Dashati 9

Mantra 1

विश्वाः पृतना अभिभूतरं नरः सजूस्ततक्षुरिन्द्रं जजनुश्च राजसे क्रत्वे वरे स्थेमन्यामुरीमुतोग्रमोजिष्ठं तरसं तरस्विनम्

あらゆる戦いを、祭主たちは心を合わせて、インドラを鍛え、また生み出した――征服を超える者を――王権のため、最上の力のために。彼らは堅固な座を得た。まことに、軍勢のうち最も勝利する者、強き者、激しく駆ける者を。

Saman: Aindra (generic/unspecified in input)

Mantra 2

श्रत्ते दधामि प्रथमाय मन्यवे ऽहन्यद्दस्युं नर्यं विवेरपः उभे यत्वा रोदसी धावतामनु भ्यसात्ते शुष्मात्पृथिवी चिदद्रिवः

汝の第一の熱き憤激に、われは信を置く。汝はダシュユ――人の敵――を打ち、裂き砕いた。二つの世界はその道を汝に従って走った。汝の力によって、大地さえ震えた、雷槌の腕を持つ者よ。

Saman: Aindra (generic/unspecified in input)

Mantra 3

समेत विश्वा ओजसा पतिं दिवो य एक इद्भूरतिथिर्जनानाम् स पूर्व्यो नूतनमाजिगीषं तं वर्त्तनीरनु वावृत एक इत्

あらゆる力は精気をもって集い、天の主（パティ）へと赴く。彼ひとり、世の人々の客（アティティ）となった。古くしてなお、新たに勝利を得んと欲し、彼ひとり道々（ヴァルタニー）に沿って進みゆく。

Saman: Aindra (generic/unspecified in input)

Mantra 4

इमे त इन्द्र ते वयं पुरुष्टुत ये त्वारभ्य चरामसि प्रभूवसो न हि त्वदन्यो गिर्वणो गिरः सघत्क्षोणीरिव प्रति तद्धर्य नो वचः

これらは汝のもの、インドラよ。多く讃えらるる者よ、われらは汝に寄り頼みて行為を進める、富の主よ。汝のほかに、讃歌を受ける者（girvaṇa）はなく、ゆえにわれらの言葉を返礼として受けたまえ、地が種を受けるがごとく。

Saman: Aindra (generic/unspecified in input)

Mantra 5

चर्षणीधृतं मघवानमुक्थ्या3मिन्द्रं गिरो बृहतीरभ्यनूषत वावृधानं पुरुहूतं सुवृक्तिभिरमर्त्यं जरमाणं दिवेदिवे

高き讃歌はインドラへと歌われた――施与の主、民に支えられ、ukthaにふさわしき者へ。よく整えられた讃辞（suvṛkti）もって、日ごと日ごとに、増し栄え、しばしば招かるる者（puruhūta）、不死にして久しく在す彼を。

Saman: Aindra (generic/unspecified in input)

Mantra 6

अच्छा व इन्द्रं मतयः स्वर्युवः सध्रीचीर्विश्वा उशतीरनूषत परि ष्वजन्त जनयो यथा पतिं मर्यं न शुन्ध्युं मघवानमूतये .

まことに、天（svar）を求める敬虔なる思い（matayaḥ）、調和して熱望するすべての声は、インドラ（Indra）へと唱え出でる。彼女らは彼をめぐり抱く、妻が夫を抱くように、女たちが若く輝く主—施与者（maghavān）—を抱くように、救護（ūtaye）のために。

Saman: Aindra (generic/unspecified in input)

Mantra 7

अभि त्यं मेषं पुरुहूतमृग्मियमिन्द्रं गीर्भिर्मदता वस्वो अर्णवम् यस्य द्यावो न विचरन्ति मानुषं भुजे मंहिष्ठमभि विप्रमर्चत .

富める祭官たちよ、讃歌（gīr）をもってインドラ（Indra）を讃えよ。牡羊のごとく猛き者（meṣa）、多く呼ばれる者（puruhūta）、聖なる詩句の主題（ṛgmya）、豊かなソーマ（Soma）の洪水（arṇava）に歓喜して酔う者。彼の天は人の世に交わり歩まぬ。われらの享受（bhuje）のため最も寛大なるその賢者・強者を礼拝せよ。

Saman: Unknown/unspecified (requires specific Sāmavedic gāna tradition mapping for this arcika location)

Mantra 8

त्यं सु मेषं महया स्वर्विदं शतं यस्य सुभुवः साकमीरते अत्यं न वाजं हवनस्यदं रथमेन्द्रं ववृत्यामवसे सुवृक्तिभिः .

まことに、猛きインドラ（Indra）、天を見出す者（svarvid）、百の力を具える者（śata）、吉祥なる力がともに奮い立つその御方を、疾駆する馬のごとく、呼請の報いを与える者（havanasyada）として、よく整えた讃詠（suvṛkti）により、守護（avase）のためその車に乗せて招き寄せん。

Saman: Unknown/unspecified (requires gāna mapping for this arcika location)

Mantra 9

घृतवती भुवनानामभिश्रियोर्वी पृथ्वी मधुदुघे सुपेशसा द्यावापृथिवी वरुणस्य धर्मणा विष्कभिते अजरे भूरिरेतसा

酥油に満ち、万有の輝きに照らされて、広大なる大地は甘き乳をしぼり、麗しき姿を現す。天と地は、ヴァルナ（Varuṇa）の法（dharma）により、隔て支えられ、老いず、豊かな生殖の力をたたえる。

Saman: Unknown/unspecified (requires gāna mapping for this arcika location)

Mantra 10

उभे यदिन्द्र रोदसी आपप्राथोषा इव महान्तं त्वा महीनां सम्राजं चर्षणीनाम् देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत्

インドラ（Indra）よ、汝が両界を満たすとき、暁（Uṣas）がひろがるがごとく。神なる母は汝を大いなる者として産み、強き者らの普遍の主、民の王として産んだ。めでたき母は汝を産んだ。

Saman: Unknown/unspecified (requires gāna mapping for this arcika location)

Mantra 11

प्र मन्दिने पितुमदर्चता वचो यः कृष्णगर्भा निरहन्नृजिश्वना अवस्यवो वृषणं वज्रदक्षिणं मरुत्वन्तं सख्याय हुवेमहि

歓喜し、飲み物（pitu）の力に満ちて、インドラへの言葉の讃歌をうたい出でよ。まっすぐ進む威力をもって、黒き胎の雲を打ち倒したその御方を。われらは守護を求め、友情のために呼び招く——雄々しく、ヴァジュラ（vajra）を右手に携え、マルト（Marut）を伴う御方を。

Saman: Unknown/unspecified (requires gāna mapping for this arcika location)