Dashati 4

Mantra 1

यज्ञायज्ञा वो अग्नये गिरागिरा च दक्षसे प्रप्र वयममृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शंसिषम्

祭ごとに、アグニ（Agni）に向かい、歌に次ぐ歌をもって、またその成就の力（ダクシャ）を讃えつつ、われらは幾度も宣唱する――不死なるジャータヴェーダス（Jātavedas）、愛しき者を、友のごとく讃え告げる。

Saman: Unknown/Unspecified (requires Sāmavedic gāna-prayoga mapping for this ṛc in this arcikā context)

Mantra 2

पाहि नो अग्न एकया पाह्यू3त द्वितीयया पाहि गीर्भिस्तिसृभिरूर्जां पते पाहि चतसृभिर्वसो

われらを護りたまえ、アグニ（Agni）よ、一つの聖歌にて護り、また第二の聖歌にても護りたまえ。三つの讃歌の言葉もて護りたまえ、滋養の主よ。四つの讃歌もて護りたまえ、ヴァス（Vasu）よ。

Saman: Unknown/unspecified (requires Sāmavedic gāna tradition mapping for this arcika location)

Mantra 3

बृहद्भिरग्ने अर्चिभिः शुक्रेण देव शोचिषा भरद्वाजे समिधानो यविष्ठ्य रेवत्पावक दीदिहि

アグニ（Agni）よ、偉大なる炎光（arcis）もて、清らかに輝く神の光（śociṣ）もて、汝のまばゆき光沢もて——バラドヴァージャ（Bharadvāja）の祭儀において点ぜられるとき、最も若き者（yaviṣṭha）よ、豊かなる浄化者（pāvaka）よ、燦然と輝け。

Mantra 4

त्वे अग्ने स्वाहुत प्रियासः सन्तु सूरयः यन्तारो ये मघवानो जनानामूर्वं दयन्त गोनाम्

汝において、アグニ（Agni）よ、正しく招かれたる者（svāhuta）よ、賢者たちが愛され受け入れられんことを。人々のために施す富者にして、祭儀を導く者たちが、牛の群れの広き豊穣を授けんことを。

Mantra 5

अग्ने जरितर्विश्पतिस्तपानो देव रक्षसः अप्रोषिवान्गृहपते महां असि दिवस्पायुर्दुरोणयुः

アグニよ、讃える者に呼ばれる方、民の主よ。燃え立つ神としてラクシャサ（Rākṣasa）を焼き払え。怠ることなき家の主（gṛhapati）よ、汝はまことに偉大。天の守護者として、住まい（duroṇa）にとどまり給え。

Saman: Unknown (requires specific Sāmavedic gāna tradition mapping for this ṛc in the Purvārcika Agneya section)

Mantra 6

अग्ने विवस्वदुषसश्चित्रं राधो अमर्त्य आ दाशुषे जातवेदो वहा त्वमद्या देवां उषर्बुधः

アグニよ、輝ける不死者よ。暁（ウシャス）たちのきらめく施しを、供物を捧げる者に授けたまえ。ジャータヴェーダス（Jātavedas、万有を知る者）よ、暁に目覚める者よ、今日、神々をこの祭儀へと運び来たれ。

Mantra 7

त्वं नश्चित्र ऊत्या वसो राधांसि चोदय अस्य रायस्त्वमग्ने रथीरसि विदा गाधं तुचे तु नः

汝は麗しき救いをもって、ヴァス（Vasu、富饒なる者）よ、豊かな恵みをわれらへと促したまえ。汝はこの富の御者（みしゃ）なり。アグニよ、われらが窮する時にも、堅き渡り場をわれらに見いだしたまえ。

Saman: Agneya Sāman (tune unspecified in input; commonly set with stobha-extensions in performance)

Mantra 8

त्वमित्सप्रथा अस्यग्ने त्रातरृतः कविः त्वां विप्रासः समिधान दीदिव आ विवासन्ति वेधसः

まことに汝こそ、アグニよ、この祭儀において広く名高き者。汝は祭式（ṛta）の護り手、賢者なる詩人。輝く汝を、祭司たちは薪をもって燃え立たせ、礼拝し、敬い奉る――彼らは儀礼を整える知者なり。

Saman: Unknown/unspecified (requires Sāmavedic gāna tradition mapping for this arcika location)

Mantra 9

आ नो अग्ने वयोवृधं रयिं पावक शंस्यम् रास्वा च न उपमाते पुरुस्पृहं सुनीती सुयशस्तरम्

アグニよ、われらのもとへ来たり給え。浄める者よ、力を増す富、歌われるにふさわしい恵みを授けよ。さらに、供物を受ける方よ、ひときわ望まれる繁栄をも——善き導き（sunīti）と、最上の名声を。

Mantra 10

यो विश्वा दयते वसु होता मन्द्रो जनानाम् मधोर्न पात्रा प्रथमान्यस्मै प्र स्तोमा यन्त्वग्नये

われらの讃歌はアグニへと進みゆけ——人々の喜びを呼ぶホートリ（Hotṛ）、あらゆる富を分け与える方へ。甘きソーマ（Soma）の器のごとく、最初の供献が彼に捧げられる——そのアグニへ讃えを。

Saman: Agneya-sāman (tune unspecified in input)