Rig Veda 9.64.17: Mandala 9, Sukta 64, Mantra 17
Sukta 9.64
Rishi: Unknown/unspecified in provided input (Soma Pavamāna tradition for RV 9.64)
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Triṣṭubh (likely; needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
मर्मृजानास आयवो वृथा समुद्रमिन्दवः । अग्मन्नृतस्य योनिमा ॥
Transliteration
marmṛjānā́sa āyávo vṛ́thā samudrám índavaḥ | ágmann ṛtásya yónim ā́ ||
Translation
たびたび浄められるソーマの滴は、むなしく大海へ行ったのではない。彼らはṛtaの胎（よな）—真なる秩序の生まれ処—へと到った。
Word by Word
मर्मृजानासःpurifying (themselves), cleansing
मर्मृजानासः:
कर्तृ
TypeParticiple (Adjective/Noun-like)
Rootमृज् (धातु) → मर्मृजान (वर्तमान कृदन्त, शतृ/शानच्)
आयवःthe living ones; the vital (drops)
आयवः:
कर्तृ (मर्मृजानासः के विशेषण/समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootआयु (प्रातिपदिक) / आयव (वैदिक रूप)
वृथाfreely, without hindrance; in vain (context-dependent)
वृथा:
(क्रियाविशेषण; कारकातीत)
TypeIndeclinable
Rootवृथा (अव्यय)
समुद्रम्the ocean; the sea
समुद्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
इन्दवःthe Soma-drops
इन्दवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
अग्मन्they went; they reached
अग्मन्:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
ऋतस्यof Ṛta (cosmic order/truth)
ऋतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
योनिम्the womb; the source; the abode
योनिम्:
कर्म (अग्मन् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
आto, unto (towards)
आ:
(क्रियाविशेषक/दिशा)
TypePreverb / Indeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.