Rig Veda 9.17.8: Mandala 9, Sukta 17, Mantra 8

Sukta 9.17

Rishi: Unknown/unspecified in provided input

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Triṣṭubh (probable; imperative + expansive cadence common in Soma hymns)

Samhita Patha (Devanagari)

मधोर्धारामनु क्षर तीव्रः सधस्थमासदः । चारुॠताय पीतये ॥

Transliteration

mádhor dhā́rām ánu kṣara tīvráḥ sadha-sthám ā́ asadaḥ | cā́rur ṛtā́ya pītáye ||

Translation

甘露の流れに従って滴り落ちよ。力烈しく、祭儀の共座に坐せ——ṛta（真理・宇宙の秩序）のために麗しく、われらの内なる神々の飲用のために。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मधोः: of sweetness / of honey
• मधोः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: मधु- (प्रातिपदिक)

• धाराम्: stream, flow
• धाराम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धारा- (प्रातिपदिक; √धृ ‘धारण’ से)

• अनु: along, after, following
• अनु: (क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थ) अनुगमन/अनुसरण
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• क्षर: flow! / let (it) flow
• क्षर: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √क्षर् (क्षरणे)

• तीव्रः: swift, sharp, strong
• तीव्रः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: तीव्र- (प्रातिपदिक)

• सधस्थम्: common seat, assembly-place, ritual station
• सधस्थम्: कर्म/गत्यर्थक-क्रियायाः लक्ष्य (to a seat/place)
• Type: Noun
• Root: सधस्थ- (प्रातिपदिक; ‘सह-स्थान’)

• आसदः: the one who approaches/sits down; the arriver (Soma)
• आसदः: कर्तृ
• Type: Kṛdanta (agent-noun) / Noun
• Root: √सद् (सीदति/आसद् ‘उपवेशन-प्राप्तौ’); ‘आ-’ उपसर्ग; (कृदन्त/नामरूप ‘आसद्/आसदः’)

• चारु: pleasant, lovely
• चारु: (विशेषण; प्रायः कर्म/भाववाचकस्य)
• Type: Adjective
• Root: चारु- (प्रातिपदिक)

• ऋताय: for ṛta (cosmic order / rightness)
• ऋताय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: ऋत- (प्रातिपदिक)

• पीतये: for drinking, for the drink
• पीतये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: पीति- (प्रातिपदिक; √पा ‘पाने’ से)