Rig Veda 9.17.6: Mandala 9, Sukta 17, Mantra 6

Sukta 9.17

Rishi: Unknown/unspecified in provided input (Soma Pavamāna cycle; traditionally attributed to various seers across Book 9)

Devata: Soma Pavamāna (purifying Soma as inner Ananda/Truth-essence)

Chandas: Anuṣṭubh (probable; verse shows 8+8+8+8 pattern)

Samhita Patha (Devanagari)

अभि विप्रा अनूषत मूर्धन्यज्ञस्य कारवः । दधानाश्चक्षसि प्रियम् ॥

Transliteration

abhí viprā́ anūṣata mūrdhán-yajñásya kārávaḥ | dádhānāś cákṣasi priyám ||

Translation

光明を得た聖仙と、言（ことば）を織り成す者らは、上へと詠い、祭祀の頭頂、その極みに向かう。愛しき歓喜を携え、彼らは内なる見照（ヴィジョン）においてそれを観る。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभि: towards, upon
• अभि: Adhikaraṇa (दिशा/सम्बन्ध-निर्देशक)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• विप्राः: inspired poets/priests
• विप्राः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• अनूषत: they praised/sang
• अनूषत: Kriyā (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नूष्/नुष् (स्तुति/गानार्थ धातु; वैदिक)

• मूर्धन्: the head, summit
• मूर्धन्: Karma
• Type: Noun
• Root: मूर्धन् (प्रातिपदिक)

• यज्ञस्य: of the sacrifice
• यज्ञस्य: Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• कारवः: singers, bards
• कारवः: Kartā (विप्राः के समानाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कारु (प्रातिपदिक)

• दधानाः: placing, bestowing; bearing
• दधानाः: Kartā (कर्तृसम्बन्धी विशेषण)
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: धा (धातु) → दधाना (वर्तमान कृदन्त, शतृ/शानच्)

• चक्षसि: in the sight/eye
• चक्षसि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: चक्षस् (प्रातिपदिक)

• प्रियम्: the dear/pleasing (thing)
• प्रियम्: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)