Sukta 1

Mantra 1

स्वादिष्ठया मदिष्ठया पवस्व सोम धारया । इन्द्राय पातवे सुतः ॥

ソーマよ、最も甘美にして最も陶酔をもたらす流れとして浄め流れ出よ。搾り出された汝は、インドラが飲むために。

Mantra 2

रक्षोहा विश्वचर्षणिरभि योनिमयोहतम् । द्रुणा सधस्थमासदत् ॥

ラクシャスを殺す者、万民に属する者は、胎座に向かい、そこに座を占める——まるで鉄に打ち込まれたかのように堅固に——共なる基盤に安住する。

Mantra 3

वरिवोधातमो भव मंहिष्ठो वृत्रहन्तमः । पर्षि राधो मघोनाम् ॥

われらのために、最もよく広き場（varivas）を開き立てる者となれ。最も寛く、最も力ある障碍（ヴリトラ）を討つ者（Vṛtrahan）となれ。施与者（maghavan）たちの富と恵みを、われらを彼岸へと渡し運べ。

Mantra 4

अभ्यर्ष महानां देवानां वीतिमन्धसा । अभि वाजमुत श्रवः ॥

搾り出された甘き歓喜（andhas）をもって流れ来たり、偉大なる神々の饗宴（vīti）へと向かえ。さらにvāja—力の充溢へ、またśravas—光り輝く名声へと流れ向かえ。

Mantra 5

त्वामच्छा चरामसि तदिदर्थं दिवेदिवे । इन्दो त्वे न आशसः ॥

われらはこの目的のために、日ごと日ごと、幾たびも汝のもとへと赴く。おおインドゥ（Indu）よ、われらの希望は汝のうちにある。

Mantra 6

पुनाति ते परिस्रुतं सोमं सूर्यस्य दुहिता । वारेण शश्वता तना ॥

太陽の娘は、めぐり流れ出る汝のソーマを浄める。彼女の存在なる永遠の水の篩によって――光明にして識別する力が、歓喜を澄みわたる真理へと漉し分ける。

Mantra 7

तमीमण्वीः समर्य आ गृभ्णन्ति योषणो दश । स्वसारः पार्ये दिवि ॥

その彼を、微妙に走る乙女たちは捉えて引き寄せる、共なる運行のうちに――遠き天における十人の姉妹。

Mantra 8

तमीं हिन्वन्त्यग्रुवो धमन्ति बाकुरं दृतिम् । त्रिधातु वारणं मधु ॥

疲れを知らぬ者たちは彼を駆り立てる。彼女らは精髄を宿す皮袋を吹きふくらませる――三重の秩序に護られた蜜を。

Mantra 9

अभीममघ्न्या उत श्रीणन्ति धेनवः शिशुम् । सोममिन्द्राय पातवे ॥

彼のまわりに、害されえぬ牝牛ら――養いの乳流――は、この幼子、すなわちソーマ（Soma）を調え満たし、インドラ（Indra）が飲むために備える。

Mantra 10

अस्येदिन्द्रो मदेष्वा विश्वा वृत्राणि जिघ्नते । शूरो मघा च मंहते ॥

このソーマの恍惚によって、インドラはまことに一切のヴリトラ（Vṛtra）と障碍を打ち砕く。英雄は力を増し、また施与と豊穣をも増し広げる。