Rig Veda 8.44.13 — Mandala 8, Sukta 44, Mantra 13

Sukta 8.44

Devata: Agni (as Ūrjo Napāt, Pāvaka-śociṣ)

Samhita Patha (Devanagari)

ऊर्जो नपातमा हुवेऽग्निं पावकशोचिषम् । अस्मिन्यज्ञे स्वध्वरे ॥

Transliteration

ūrjó nápātam ā́ huve ’gním pāvaka-śóciṣam | asmín yajñé su-adhvaré ||

Translation

私は「力（ウールジャ）の子」を呼び招く——浄める炎光のアグニを、この祭祀、このよく整えられた供献の道（アドヴァラ）へ。

Word by Word

• ऊर्जः: of strength/refreshment (sap, vigor)
• ऊर्जः: सम्बन्ध (genitive qualifier)
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज् (प्रातिपदिक: ऊर्ज्/ऊर्जा)

• नपातम्: offspring/son (descendant)
• नपातम्: कर्म (object of हुवे)
• Type: Noun
• Root: नपात् (प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• हुवे: I invoke/call
• हुवे: क्रिया (with implied कर्ता ‘अहम्’)
• Type: Verb
• Root: √हू (ह्वे) ‘to call, invoke’

• अग्निम्: Agni (fire-god)
• अग्निम्: कर्म (apposition to नपातम्; object of हुवे)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• पावकशोचिषम्: with purifying radiance/flame
• पावकशोचिषम्: कर्म (qualifier of object)
• Type: Adjective
• Root: पावक-शोचिस् (समास: कर्मधारय/बहुव्रीहि-प्राय: ‘having purifying flame’)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: अधिकरण (locative)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यज्ञे: sacrifice, ritual
• यज्ञे: अधिकरण (locative; with अस्मिन्)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• स्वध्वरे: in the good/true rite (well-ordered sacrifice)
• स्वध्वरे: अधिकरण (locative qualifier)
• Type: Noun/Adjective (used substantively)
• Root: सु-अध्वर (समास: कर्मधारय ‘good rite/undisturbed sacrifice’)