Sukta 24

Mantra 1

सखाय आ शिषामहि ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे । स्तुष ऊ षु वो नृतमाय धृष्णवे ॥

旅の友よ、金剛を執るインドラのために、霊感の聖言（brahman）を起こそう。まことに、汝らのために彼を宣言し讃えよう——インドラ、男徳の最たる者、敢然として打ち勝つ力。

Mantra 2

शवसा ह्यसि श्रुतो वृत्रहत्येन वृत्रहा । मघैर्मघोनो अति शूर दाशसि ॥

力によって汝はまことに名高い。ヴリトラ殺しの業によって、汝はヴリトラ殺し。勇士よ、汝の施しによって施与者すべてを凌ぎ、量りなき豊穣を分かち与える。

Mantra 3

स नः स्तवान आ भर रयिं चित्रश्रवस्तमम् । निरेके चिद्यो हरिवो वसुर्ददिः ॥

われらに讃えられるその御方よ、われらにrayi（富饒の宝）をもたらせ、名声いよいよ輝く最上のものを。乏しき時にさえ、黄駒の主ハリヴォよ、汝はまことの宝を与うる施与者なり。

Mantra 4

आ निरेकमुत प्रियमिन्द्र दर्षि जनानाम् । धृषता धृष्णो स्तवमान आ भर ॥

インドラよ、われらに乏しさからの救いと、民々に愛されるものとを、ともにもたらせ。大胆なる者、剛毅なる者よ、われらが讃えるゆえに、猛き力もてそれをここ、われらの命へ運び来たれ。

Mantra 5

न ते सव्यं न दक्षिणं हस्तं वरन्त आमुरः । न परिबाधो हरिवो गविष्टिषु ॥

汝の左の手も右の手も、いかなる鈍き停滞も抑え得ず。光の光線（Rays）を求むる戦いにおいても、いかなる包囲の圧迫も汝を閉ざし得ず、黄駒の主ハリヴォよ。

Mantra 6

आ त्वा गोभिरिव व्रजं गीर्भिॠणोम्यद्रिवः । आ स्मा कामं जरितुरा मनः पृण ॥

われは讃歌もて汝を囲いこむ、牛を囲いに入れるがごとく。石搾りの主（adri-vaḥ）よ。いま歌い手の欲求を満たし、その心を求める充溢で満たしたまえ。

Mantra 7

विश्वानि विश्वमनसो धिया नो वृत्रहन्तम । उग्र प्रणेतरधि षू वसो गहि ॥

最もヴリトラを討つ者（Vṛtra-han）よ、万有を抱くわれらの思惟（dhī）をもって、われらは一切を捉え得ん。猛き導き手よ、ここに来たりて、われらの富の上に坐し、それをわれらのうちに堅固ならしめよ。

Mantra 8

वयं ते अस्य वृत्रहन्विद्याम शूर नव्यसः । वसोः स्पार्हस्य पुरुहूत राधसः ॥

われらは知り、また得て保たん、ヴリトラを討つ者（Vṛtra-han）よ、英雄よ——汝の望ましき富（vasu）の、つねに新たなるかたちを。多く呼ばれる者（puru-hūta）よ、汝の恩寵の充溢（rādhas）を。

Mantra 9

इन्द्र यथा ह्यस्ति तेऽपरीतं नृतो शवः । अमृक्ता रातिः पुरुहूत दाशुषे ॥

インドラよ、まことに汝の男らしき力（シャヴァス）は限りなく、妨げられぬ。多く呼ばれる者よ、汝の賜与もまた惜しまず、供物を捧げ身をもって祭儀に献ずる者へと向かう。

Mantra 10

आ वृषस्व महामह महे नृतम राधसे । दृळ्हश्चिद्दृह्य मघवन्मघत्तये ॥

大いなる者、至大なる者よ、汝みずから注ぎ出せ。広大にして最も男らしき恵み（rādhas）のために。マガヴァンよ、豊満の増大（maghattva）のため、堅く据わるものさえ堅固にし、支えとなせ。

Mantra 12

नह्यङ्ग नृतो त्वदन्यं विन्दामि राधसे । राये द्युम्नाय शवसे च गिर्वणः ॥

まことに、人の進軍を司る主よ、効力ある充溢の賜与（rādhas）のため、汝のほかに誰をも見いださぬ——富（rāyá）のため、光輝ある勝利（dyumná）のため、そして魂の力（śávas）のために。讃歌を受け取る者よ。

Mantra 13

एन्दुमिन्द्राय सिञ्चत पिबाति सोम्यं मधु । प्र राधसा चोदयाते महित्वना ॥

インドラのためにインドゥ（Indu）を注げ。彼はソーマの本性なる甘蜜を飲む。その効力ある充溢によって、また偉大さによって、彼は前へと駆り立てられる。

Mantra 14

उपो हरीणां पतिं दक्षं पृञ्चन्तमब्रवम् । नूनं श्रुधि स्तुवतो अश्व्यस्य ॥

二頭の黄褐の駿馬の主の近くで、能ある者が塗油されつつあるのを見て、わたしは言った。「いまこそ、内なる駿馬の迅さを求める者の讃歌を聞け。」

Mantra 15

नह्यङ्ग पुरा चन जज्ञे वीरतरस्त्वत् । नकी राया नैवथा न भन्दना ॥

まことに、いにしえより、汝よりいっそう勇猛な者は生まれなかった。存在の充溢において汝に並ぶ者はない——いかなる仕方によっても、いかなる破砕の力によっても。

Mantra 16

एदु मध्वो मदिन्तरं सिञ्च वाध्वर्यो अन्धसः । एवा हि वीरः स्तवते सदावृधः ॥

まことに——アドヴァリュ（Adhvaryu）よ、搾り出された精髄（andhas）の、いよいよ酔わせる甘露を注げ。かくしてこそ、その英雄は讃えられる——常に増大する者、つねに成長する者として。

Mantra 17

इन्द्र स्थातर्हरीणां नकिष्टे पूर्व्यस्तुतिम् । उदानंश शवसा न भन्दना ॥

インドラよ、双駿の力を据え立てる者よ。だれも汝の古き讃歌に到らない——ただの力でも、荒き打ち砕きでも。汝は威力によって高く掲げられ、束縛なき者のごとし。

Mantra 18

तं वो वाजानां पतिमहूमहि श्रवस्यवः । अप्रायुभिर्यज्ञेभिर्वावृधेन्यम् ॥

われら——名声を求める者たち——は彼を呼ぶ、力の豊穣の主を。衰えぬ祭儀（yajña）によって、増大すべき者をいよいよ増大させん。

Mantra 20

अगोरुधाय गविषे द्युक्षाय दस्म्यं वचः । घृतात्स्वादीयो मधुनश्च वोचत ॥

妨げなき者、光の牛群（gaviṣ）と輝ける増進（dyukṣa）を求むる者に、奇しき力ある聖なる言（vac）を告げよ。澄ましバター（ghṛta）と蜜（madhu）にも勝りて甘き言葉を語れ――内なる上昇を養う言葉を。

Mantra 21

यस्यामितानि वीर्या न राधः पर्येतवे । ज्योतिर्न विश्वमभ्यस्ति दक्षिणा ॥

その英雄の力は量りがたく、その成就の充溢は誰も包み尽くしえない。光が万有に遍満するがごとく、彼のダクシナー（Dakṣiṇā）は全存在を上に、また周りに満たす――遍き正しき贈与。

Mantra 22

स्तुहीन्द्रं व्यश्ववदनूर्मिं वाजिनं यमम् । अर्यो गयं मंहमानं वि दाशुषे ॥

インドラ（Indra）を讃えよ、馬の力に富み、妨げに揺らがぬ者を。充溢を担い、乱れを制する者を。高貴なる力は生命の勢いを増し、供物を捧ぐる者にそれを広く分かち与える。

Mantra 23

एवा नूनमुप स्तुहि वैयश्व दशमं नवम् । सुविद्वांसं चर्कृत्यं चरणीनाम् ॥

今まさに近づいて讃えよ、ヴァイヤシュヴァ（Vaiyaśva）よ。常に新しく、しかも第十の成就に至る者――よく知る者、なすべき業を成す者、われらの内なる動きの諸力を導く歩み手を。

Mantra 24

वेत्था हि निॠतीनां वज्रहस्त परिवृजम् । अहरहः शुन्ध्युः परिपदामिव ॥

汝は知る、雷霆を手にする者（ヴァジュラハスタ）よ、破滅の力（ニリティ）の巡りゆく払い除けを。日ごとに汝は道を清める、進みゆく魂のため危うき踏み跡を払う者のごとく。

Mantra 25

तदिन्द्राव आ भर येना दंसिष्ठ कृत्वने । द्विता कुत्साय शिश्नथो नि चोदय ॥

それをもたらせ、インドラ（Indra）よ、汝が成就の業において最も力あるものとなるその助けを。これによって汝は再びクツァ（Kutsa）を強め、対抗する圧迫を下へと駆り立てよ。

Mantra 26

तमु त्वा नूनमीमहे नव्यं दंसिष्ठ सन्यसे । स त्वं नो विश्वा अभिमातीः सक्षणिः ॥

われらはいま汝を求める――つねに新しき者、最もよく成し遂げる者よ、われらの勝利と獲得のために。汝こそわれらのため、襲い来るあらゆる敵対を耐え、打ち克つことのできる者。

Mantra 27

य ऋक्षादंहसो मुचद्यो वार्यात्सप्त सिन्धुषु । वधर्दासस्य तुविनृम्ण नीनमः ॥

汝は苦厄の掴みより解き放つ者、存在の七つの河（サプタ・シンドゥ）においてアーリヤ（Ārya）の力を護る者。ダーサ（Dāsa）を討つ者よ――人力の威光ひろき者よ、われらは汝にひれ伏し、わが努めを汝に捧げる。

Mantra 28

यथा वरो सुषाम्णे सनिभ्य आवहो रयिम् । व्यश्वेभ्यः सुभगे वाजिनीवति ॥

正しく選び取る者のごとく、勝利を得る者らに存在の充溢なる富（ライ）を運び来たれ。広き馬をもつ力のために――幸いなる者よ、戦の力を担う者よ。

Mantra 29

आ नार्यस्य दक्षिणा व्यश्वाँ एतु सोमिनः । स्थूरं च राधः शतवत्सहस्रवत् ॥

高貴なる者のダクシナー（dákṣiṇā、供献の贈与）が、ソーマを搾る者たち（somín）のもとへ、広く行きわたる力に富んで来たれ。さらに堅固なる富（rādhas）が、百倍・千倍となって、満ち満ちて到来せよ。

Mantra 30

यत्त्वा पृच्छादीजानः कुहया कुहयाकृते । एषो अपश्रितो वलो गोमतीमव तिष्ठति ॥

祭主が汝に問うとき――隠れたはたらきの主よ――秘められた道により、秘められた造作によって。するとこのヴァラ（Vala）は退き隠れて庇護のもとに、下に立ち、光り輝く牛の群れ――知の群れ――を押しとどめている。