Sukta 18

Mantra 1

इदं ह नूनमेषां सुम्नं भिक्षेत मर्त्यः । आदित्यानामपूर्व्यं सवीमनि ॥

いまこそ、死すべき者は彼らの恩寵を乞い願え——アーディティヤ（Ādityas）のそれを——その進みゆく力において未曾有にして、つねに勝利するものを。

Mantra 2

अनर्वाणो ह्येषां पन्था आदित्यानाम् । अदब्धाः सन्ति पायवः सुगेवृधः ॥

これらアーディティヤ（Āditya）の道はまことに誤りなく、その護りは欺き越えられない——損なわれぬ守護者、善き歩みと正しき通路を増し広げる者たち。

Mantra 3

तत्सु नः सविता भगो वरुणो मित्रो अर्यमा । शर्म यच्छन्तु सप्रथो यदीमहे ॥

サヴィタル（Savitar）、バガ（Bhaga）、ヴァルナ（Varuṇa）、ミトラ（Mitra）、アリヤマン（Aryaman）——広く遍くひろがる御方々——どうか我らの願い求める安らぎの庇護を授けたまえ。

Mantra 4

देवेभिर्देव्यदितेऽरिष्टभर्मन्ना गहि । स्मत्सूरिभिः पुरुप्रिये सुशर्मभिः ॥

女神アディティ（Aditi）よ、破れぬ安穏を担う御方よ、神々とともにここへ来たれ。われらのスーリ（賢者）と尊き力とともに、多く愛される御方よ、善き安らぎの護りを携えて。

Mantra 5

ते हि पुत्रासो अदितेर्विदुर्द्वेषांसि योतवे । अंहोश्चिदुरुचक्रयोऽनेहसः ॥

アディティの子らは、敵意を払い退ける術をまことに知る。苦厄の中にあってさえ、彼らは広き輪をもつ者として、束縛なく進む。

Mantra 6

अदितिर्नो दिवा पशुमदितिर्नक्तमद्वयाः । अदितिः पात्वंहसः सदावृधा ॥

昼にはアディティがわれらの身を守り、夜にはアディティが守らん——二つなき御方よ。常に増し栄えるアディティよ、苦厄と過失とからわれらを護りたまえ。

Mantra 7

उत स्या नो दिवा मतिरदितिरूत्या गमत् । सा शंताति मयस्करदप स्रिधः ॥

また、そのアディティ——われらの昼の思い——が、その救いとともに来たりたまえ。彼女がわれらに安寧の分け前を授け、歓喜を生み、あらゆる過ちと痛手とを払い除けたまえ。

Mantra 8

उत त्या दैव्या भिषजा शं नः करतो अश्विना । युयुयातामितो रपो अप स्रिधः ॥

かの天なる癒やし手、アシュヴィン（Aśvins）よ、われらに安寧を成し給え。ここより災厄を追い払い、もろもろの害を払い除け給え。

Mantra 9

शमग्निरग्निभिः करच्छं नस्तपतु सूर्यः । शं वातो वात्वरपा अप स्रिधः ॥

アグニ（Agni）は諸々の火とともに安寧を成し給え。太陽は安寧のうちにわれらを温め給え。風は安寧を吹き、災厄を吹き払え。害を払い除けよ。

Mantra 10

अपामीवामप स्रिधमप सेधत दुर्मतिम् । आदित्यासो युयोतना नो अंहसः ॥

侵し来る病を追い払い、敵なる妨げを追い払い、曲がれる思いを退けよ。アーディティヤ（Ādityas）よ、われらを苦厄より隔て給え。

Mantra 11

युयोता शरुमस्मदाँ आदित्यास उतामतिम् । ऋधग्द्वेषः कृणुत विश्ववेदसः ॥

アーディティヤたちよ、われらから敵対の襲撃の矢を追い払い、また迷わせる思いをも追い払え。万知なる力よ、分裂をもたらす憎しみを離散させよ。

Mantra 12

तत्सु नः शर्म यच्छतादित्या यन्मुमोचति । एनस्वन्तं चिदेनसः सुदानवः ॥

アーディティヤたちよ、われらにまことの庇護を与えよ――解き放ち、解放するその庇護を。正しき施しの与え手よ、罪を負う者でさえ、汝らはその罪から解きほどく。

Mantra 13

यो नः कश्चिद्रिरिक्षति रक्षस्त्वेन मर्त्यः । स्वैः ष एवै रिरिषीष्ट युर्जनः ॥

もし死すべき者のうち誰であれ、ラークシャサ（Rākṣasa）の性をもってわれらを害そうとするなら――その者は自らの力によってただ独り砕かれよう。曲がれる者は、その暴力を自分自身へと返す。

Mantra 14

समित्तमघमश्नवद्दुःशंसं मर्त्यं रिपुम् । यो अस्मत्रा दुर्हणावाँ उप द्वयुः ॥

その悪禍は、悪しき言葉を吐く人間の敵に追いすがる——われらに害をなさんとしてここに来る者に。敵意をもって近づく二心の者は、自らの不運に捕らえられる。

Mantra 15

पाकत्रा स्थन देवा हृत्सु जानीथ मर्त्यम् । उप द्वयुं चाद्वयुं च वसवः ॥

神々よ、隠れたところにもましますように。心のうちにて汝らは人間を見分けたまう。ヴァス（Vasus）よ、二心の者にも、二つに分かれぬ者にも近づきたまえ。

Mantra 16

आ शर्म पर्वतानामोतापां वृणीमहे । द्यावाक्षामारे अस्मद्रपस्कृतम् ॥

われらは山々の安らぎを、また水々の安らぎを選び取る。天と地よ、作りなされた苦厄、蝕む害をわれらから遠ざけたまえ。

Mantra 17

ते नो भद्रेण शर्मणा युष्माकं नावा वसवः । अति विश्वानि दुरिता पिपर्तन ॥

吉祥なる安らぎの庇護をもって、ヴァス（Vasus）よ、汝らの舟にて我らを渡し、あらゆる難路と内なる禍を越えさせたまえ。

Mantra 18

तुचे तनाय तत्सु नो द्राघीय आयुर्जीवसे । आदित्यासः सुमहसः कृणोतन ॥

子孫と継続のために、我らが生きるべき寿命をまことにいよいよ長く成したまえ。大いなる威光のアーディティヤ（Ādityas）よ、それを増し広げたまえ。

Mantra 19

यज्ञो हीळो वो अन्तर आदित्या अस्ति मृळत । युष्मे इद्वो अपि ष्मसि सजात्ये ॥

祭祀（yajña）は汝らの内なる歓喜なり、アーディティヤ（Ādityas）よ——慈しみたまえ。まことに我らは汝らに属し、汝らの同族・同質のうちに在る。

Mantra 20

बृहद्वरूथं मरुतां देवं त्रातारमश्विना । मित्रमीमहे वरुणं स्वस्तये ॥

われらの安寧のために、広き護り手なるミトラとヴァルナを祈り求める。さらに、救済の力なるアシュヴィン双神、そしてマルットの神聖なる群神を呼ぶ。大いなる庇護（bṛhat）が魂をめぐり立たんことを。

Mantra 21

अनेहो मित्रार्यमन्नृवद्वरुण शंस्यम् । त्रिवरूथं मरुतो यन्त नश्छर्दिः ॥

おおミトラとアリヤマン、そして人の力に富むヴァルナよ、われらの魂が讃うべきものとなれ。おおマルットよ、三重の庇護を携えて来たれ、われらに安らぎの覆いを。

Mantra 22

ये चिद्धि मृत्युबन्धव आदित्या मनवः स्मसि । प्र सू न आयुर्जीवसे तिरेतन ॥

たとえわれらが死に結ばれていようとも、アーディティヤの神々よ、われらは人の求道者である。ゆえに、われらのために生命の力を前へと運び、生きるために——（限界の闇を）越えてわれらの寿命を渡らしめよ。