Sukta 74

Mantra 1

इमा उ वां दिविष्टय उस्रा हवन्ते अश्विना । अयं वामह्वेऽवसे शचीवसू विशंविशं हि गच्छथः ॥

曙光の光が立ちのぼるとき、輝ける天を求むる者らは汝らを呼ぶ、アシュヴィンよ。我もまた救いのために汝らを呼ぶ、成就の力ある富みたる者よ。汝らはまことに、民から民へと赴き、目覚めた求めに応えて行きたもう。

Mantra 2

युवं चित्रं ददथुर्भोजनं नरा चोदेथां सूनृतावते । अर्वाग्रथं समनसा नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु ॥

汝ら二柱は多彩なる養いを与えたもう、勇士よ。また真実の言葉に富む者を駆り立てたもう。心を一つにして車をこちらへ寄せよ。ソーマの蜜なる甘露を飲め—我らのうちに歓喜が増し、まっすぐなる言葉が力を得んことを。

Mantra 3

आ यातमुप भूषतं मध्वः पिबतमश्विना । दुग्धं पयो वृषणा जेन्यावसू मा नो मर्धिष्टमा गतम् ॥

アシュヴィン双神よ、来たれ、近づきて恵みたまえ。甘蜜（マドゥ）の甘き味を飲め。雄々しき者、尊き富を得る者よ、乳と養いの精髄を飲め。われらを打ち砕くことなく、われらのもとへ来たれ。

Mantra 4

अश्वासो ये वामुप दाशुषो गृहं युवां दीयन्ति बिभ्रतः । मक्षूयुभिर्नरा हयेभिरश्विना देवा यातमस्मयू ॥

汝らを載せる馬たちは、施与する者の家へと汝らを近づけ、速やかに運ぶ。かの疾走する駿馬をもって、勇士らよ、アシュヴィンよ、神々よ――汝らを慕い求めるわれらのもとへ来たれ。

Mantra 5

अधा ह यन्तो अश्विना पृक्षः सचन्त सूरयः । ता यंसतो मघवद्भ्यो ध्रुवं यशश्छर्दिरस्मभ्यं नासत्या ॥

かくてアシュヴィンが進み出づるとき、光ある聖見者たちは、その繁りゆく力とともに随伴する。施しに富む者らに、揺るがぬ栄光と庇護の守りを授けたまえ。われらにもまた、ナーサティヤ双神よ、確かな恩寵の覆いを据えたまえ。

Mantra 6

प्र ये ययुरवृकासो रथा इव नृपातारो जनानाम् । उत स्वेन शवसा शूशुवुर्नर उत क्षियन्ति सुक्षितिम् ॥

狼の害なき者たち（avṛkāsaḥ）は、戦車のごとく前へ進み、諸民の守護者となる。さらに自らの力によって、真の男たち（naraḥ）はいよいよ強く磨かれ、よき住まい—安らぎ整う住処（su-kṣitim）—に住みつく。