Sukta 50

Mantra 1

आ मां मित्रावरुणेह रक्षतं कुलाययद्विश्वयन्मा न आ गन् । अजकावं दुर्दृशीकं तिरो दधे मा मां पद्येन रपसा विदत्त्सरुः ॥

ミトラよ、ヴァルナよ、ここにて我を護りたまえ。遍く行きわたる敵対の力よ、われらに来たるな。我は「ajakāva」と呼ばれる禍—見えがたきもの—を、目に触れぬところへ退け置く。足取りにて忍び寄り、俄かに襲う闇の刺が、我を見いだすことなかれ。

Mantra 2

यद्विजामन्परुषि वन्दनं भुवदष्ठीवन्तौ परि कुल्फौ च देहत् । अग्निष्टच्छोचन्नप बाधतामितो मा मां पद्येन रपसा विदत्त्सरुः ॥

もし、広く行き巡るものよ、関節において跛ませる締めつけが起こり、くるぶしの骨と踵とを取り巻いて縛るならば、光の力に燃えるアグニがそれをここより払い退けたまえ。忍び足にて入り、激しく襲いかかる刺す力が、我を見いだすことなかれ。

Mantra 3

यच्छल्मलौ भवति यन्नदीषु यदोषधीभ्यः परि जायते विषम् । विश्वे देवा निरितस्तत्सुवन्तु मा मां पद्येन रपसा विदत्त्सरुः ॥

その毒がシャルマリ（śalmali）に生ずるにせよ、川々にあるにせよ、あるいは薬草より生まれるにせよ、すべての神々がそれを搾り出し、ここより追い払いたまえ。忍び足にて近づき、荒々しく襲う刺す敵の力が、我に届くことなかれ。

Mantra 4

याः प्रवतो निवत उद्वत उदन्वतीरनुदकाश्च याः । ता अस्मभ्यं पयसा पिन्वमानाः शिवा देवीरशिपदा भवन्तु सर्वा नद्यो अशिमिदा भवन्तु ॥

願わくは、すべての水——坂の水、低地の水、高みの水；海の広がりに富むもの、また流れ小さきもの——われらのために乳のごとき甘き潤いをもって満ちあふれ、歩みに害なき吉祥なる女神となれ。願わくは、すべての河川が、傷つけず、断ち切らぬものを授ける者となれ。