Sukta 63

Mantra 1

क्व त्या वल्गू पुरुहूताद्य दूतो न स्तोमोऽविदन्नमस्वान् । आ यो अर्वाङ्नासत्या ववर्त प्रेष्ठा ह्यसथो अस्य मन्मन् ॥

あの二柱の優美なる者、しきりに招かれる者は、今日はどこにおられるのか。使者のごとく、この讃歌は礼拝して頭を垂れる者を見いだした。ナーサティヤよ、こちらへ向き来たれ——汝らはまことに、この内なる思いのうちで最も愛しき助け手である。

Mantra 2

अरं मे गन्तं हवनायास्मै गृणाना यथा पिबाथो अन्धः । परि ह त्यद्वर्तिर्याथो रिषो न यत्परो नान्तरस्तुतुर्यात् ॥

わが呼びかけのため、ためらわず来たれ——われらが歌うあいだ、汝らが搾り出された歓喜（ソーマ）を飲むために。汝らはその道筋を巡り、害からの護りとなる。外なるものも内なるものも、突き破って傷つけることがないように。

Mantra 3

अकारि वामन्धसो वरीमन्नस्तारि बर्हिः सुप्रायणतमम् । उत्तानहस्तो युवयुर्ववन्दा वां नक्षन्तो अद्रय आञ्जन् ॥

汝ら二柱のために、広く流れる歓喜（ソーマ）はすでに調えられ、供犠の座（バルヒス）は敷き広げられた——汝らの吉祥なる来臨に最もふさわしく。手を高く掲げ、結合を求める魂は汝らにひれ伏し、搾り石は汝らに届いて、その歓喜を塗り清め、活気づける。

Mantra 4

ऊर्ध्वो वामग्निरध्वरेष्वस्थात्प्र रातिरेति जूर्णिनी घृताची । प्र होता गूर्तमना उराणोऽयुक्त यो नासत्या हवीमन् ॥

汝らのため、供犠の場にアグニ（Agni）はまっすぐに立ち上がる。施与は前へと進みゆき——迅く流れ、澄ましバター（ghṛta）の輝きに明るい。招請の祭司は前へ、意を正しく広く整え、祭式をくびきにかけて結び合わせた。おおナ―サティヤ（Nāsatyā、アシュヴィン双神）よ、われらの内に供物を担う者のために。

Mantra 5

अधि श्रिये दुहिता सूर्यस्य रथं तस्थौ पुरुभुजा शतोतिम् । प्र मायाभिर्मायिना भूतमत्र नरा नृतू जनिमन्यज्ञियानाम् ॥

栄光のために、太陽の娘は車に立った——多くの享受をもたらし、百重の助けを授ける者。汝らの形づくる力（māyā）によって、巧みの主よ、ここに顕現せよ。おお強き者、動きの導き手よ、祭儀にかなう聖なる働き（yajñiya）の誕生において。

Mantra 6

युवं श्रीभिर्दर्शताभिराभिः शुभे पुष्टिमूहथुः सूर्यायाः । प्र वां वयो वपुषेऽनु पप्तन्नक्षद्वाणी सुष्टुता धिष्ण्या वाम् ॥

汝ら二柱は、見ゆる輝きの栄光によって、美しきスーリヤー（Sūryā）の成長と充溢を推し進める。汝らの力ある身体に向かい、われらの活力は外へと飛び、あとを追う。よく整えられた讃歌の言葉は汝らに届く——光の座の主たちよ。

Mantra 7

आ वां वयोऽश्वासो वहिष्ठा अभि प्रयो नासत्या वहन्तु । प्र वां रथो मनोजवा असर्जीषः पृक्ष इषिधो अनु पूर्वीः ॥

汝らの最も迅き馬たちよ、ここへ汝らを運べ、ナーサティヤ（Nāsatyā）よ、われらの供献の力を携えて。汝らの車はすでに放たれ、心の速さに駆られ、求めと衝動の多くの古き轍に従って進む。

Mantra 8

पुरु हि वां पुरुभुजा देष्णं धेनुं न इषं पिन्वतमसक्राम् । स्तुतश्च वां माध्वी सुष्टुतिश्च रसाश्च ये वामनु रातिमग्मन् ॥

汝ら二柱、広く与える者よ、分配はまことに多い。乳牛のごとく、われらのイシャ（iṣá、衝力・滋養の力）を絶えず満ち溢れさせよ。さらに、蜜なる讃歌と整えられた聖詠、そして汝らの施与に従って来る汁豊かな味わいが、われらの内に増し加わらんことを。

Mantra 9

उत म ऋज्रे पुरयस्य रघ्वी सुमीळ्हे शतं पेरुके च पक्वा । शाण्डो दाद्धिरणिनः स्मद्दिष्टीन्दश वशासो अभिषाच ऋष्वान् ॥

またわれのために、まっすぐにして迅き歩みのうちに、優美なる求めのうちに、熟した成就が百も到来した。力ある牡牛は黄金の贈り物を与えた――十頭の強き牝牛、寄り添い従い、力高くそびえる――それは神の扶助が生において具現した徴である。

Mantra 10

सं वां शता नासत्या सहस्राश्वानां पुरुपन्था गिरे दात् । भरद्वाजाय वीर नू गिरे दाद्धता रक्षांसि पुरुदंससा स्युः ॥

汝ら那ーサティヤ（Nāsatyā、アシュヴィン双神）のために、百、いや千の馬力・駿馬の力が集められよ。多くの道をもつこの歌（girá）がそれを授けよ。バラドヴァージャ（Bharadvāja）のために、勇士たちよ、いまこの讃歌が授けよ。さらに汝らの多様な業によって闇の襲い手を打ち砕き、害の力どもが滅び去るように。

Mantra 11

आ वां सुम्ने वरिमन्त्सूरिभिः ष्याम् ॥

願わくは、光ある施し手たちとともに、汝らの吉祥なる恩寵の広がりの中に、われらが汝らと共に在らんことを。