Sukta 57

Mantra 1

इन्द्रा नु पूषणा वयं सख्याय स्वस्तये । हुवेम वाजसातये ॥

インドラよ、プーシャンよ——いま我らは汝らを招き呼ぶ。友誼のため、安寧・吉祥（svasti）のため、そして力の充溢（vāja）を勝ち得るために。

Mantra 2

सोममन्य उपासदत्पातवे चम्वोः सुतम् । करम्भमन्य इच्छति ॥

ある者はソーマ（Soma）に近づき、杯から搾り出された甘露を飲まんとする。ある者はカランバ（karambha）を求める。かくも我らの歩みは異なり、ある者は恍惚を、ある者は混じり合う養いを求める。

Mantra 3

अजा अन्यस्य वह्नयो हरी अन्यस्य सम्भृता । ताभ्यां वृत्राणि जिघ्नते ॥

「繋がれぬ力」（ajāḥ）はある神威のためにあり、光輝の二駿（harī）は別の神威のために整えられる。この二つによって、障蔽（vṛtrāṇi）は打ち砕かれ——真理の前進の道が我らの内に開かれる。

Mantra 4

यदिन्द्रो अनयद्रितो महीरपो वृषन्तमः । तत्र पूषाभवत्सचा ॥

インドラが——注ぎ出す力において最も雄々しき者が——ṛta（真理の法）によりて広大なる水々を導き出したとき、そこにプーシャン（Pūṣan）は彼と共に在り、行の運びに伴い、存在のうちに正しき道筋へと導いた。

Mantra 5

तां पूष्णः सुमतिं वयं वृक्षस्य प्र वयामिव । इन्द्रस्य चा रभामहे ॥

そのプーシャン（Pūṣan）の光明なる正しき思慮（sumati）を、われらは捉えんと欲す。あたかも人が枝広がる樹の強き支えにしがみつくがごとく。さらにインドラの威力をも掴み取り、われらの上昇を確かにし、勝利へと至らしめん。

Mantra 6

उत्पूषणं युवामहेऽभीशूँरिव सारथिः । मह्या इन्द्रं स्वस्तये ॥

われらはプーシャン（Pūṣan）を上へと奮い起こす、あたかも御者が手綱を引き締めるがごとく。さらにインドラを、われらの広き安寧（svasti）のために奮い起こし、意識の旅路をまっすぐに、かつ安らかに進ませる。