Sukta 18

Mantra 1

तमु ष्टुहि यो अभिभूत्योजा वन्वन्नवातः पुरुहूत इन्द्रः । अषाळ्हमुग्रं सहमानमाभिर्गीर्भिर्वर्ध वृषभं चर्षणीनाम् ॥

彼を讃えよ――インドラを――あらゆる襲撃を圧して勝る力をもち、退かされることなく勝ち進む、多く呼び求められる者を。この讃歌によって、征服されぬ、猛く、耐え忍ぶ、諸民の雄牛を増し育てよ。

Mantra 2

स युध्मः सत्वा खजकृत्समद्वा तुविम्रक्षो नदनुमाँ ऋजीषी । बृहद्रेणुश्च्यवनो मानुषीणामेकः कृष्टीनामभवत्सहावा ॥

彼は戦う勇者、堅固なる魂。塞ぐ塊を砕き、衝突のただ中に勝利し、光の威力ひろく、奔流に吼え、まっすぐに駆る者——彼は大いなる塵を巻き起こし、人の限界を揺り動かす。諸族の中にただ独り、遍く勝つ助け手として立つ。

Mantra 3

त्वं ह नु त्यददमायो दस्यूँरेकः कृष्टीरवनोरार्याय । अस्ति स्विन्नु वीर्यं तत्त इन्द्र न स्विदस्ति तदृतुथा वि वोचः ॥

汝はまことに法なきダスユ（Dasyu）を征服した。汝ただ一人、アーリヤ（Ārya）のために諸民を守護した。インドラよ、時にかなって告げよ——その英雄の力はまことに汝のものか、それともまったく無いのか。

Mantra 4

सदिद्धि ते तुविजातस्य मन्ये सहः सहिष्ठ तुरतस्तुरस्य । उग्रमुग्रस्य तवसस्तवीयोऽरध्रस्य रध्रतुरो बभूव ॥

われは思う、広く生まれし汝の力は、最も勝ち得る者の勝力、速き者の速さである。強き者の強、猛き者の猛よりもなお強大だ。折れぬ者は、歪み壊れたものどもを打ち砕く者となった。

Mantra 5

तन्नः प्रत्नं सख्यमस्तु युष्मे इत्था वदद्भिर्वलमङ्गिरोभिः । हन्नच्युतच्युद्दस्मेषयन्तमृणोः पुरो वि दुरो अस्य विश्वाः ॥

汝らと我らに、かの古き友誼があらんことを——アンギラス族（Aṅgiras）は、ヴァラ（Vala）を打つとき、かく語った。奇工の主（dasma）よ、揺るがぬものを揺さぶる者を撃て。彼のすべての扉を、砦の正面の門々を、ことごとく開き放て。

Mantra 6

स हि धीभिर्हव्यो अस्त्युग्र ईशानकृन्महति वृत्रतूर्ये । स तोकसाता तनये स वज्री वितन्तसाय्यो अभवत्समत्सु ॥

彼はまさに思惟によって招かるべき者。彼は猛き者、ヴリトラ（Vṛtra）との大いなる戦いにおいて支配の力を成す者である。子を得るために勝ち、家系を得るために勝つ。雷槌を執る者（vajrī）たる彼は、諸々の衝突において遠く伸びゆく勝利者となる。

Mantra 7

स मज्मना जनिम मानुषाणाममर्त्येन नाम्नाति प्र सर्स्रे । स द्युम्नेन स शवसोत राया स वीर्येण नृतमः समोकाः ॥

その偉大さによって、彼は人々の生まれを凌駕した。不死の名によって、彼は奔流して彼方へ越え出た。輝ける栄光によって、力によって、また富の充溢によって、彼は同じ住まいに集う者らのうち最も男らしき者である。英雄の力によって、彼は共なる家を導く。

Mantra 8

स यो न मुहे न मिथू जनो भूत्सुमन्तुनामा चुमुरिं धुनिं च । वृणक्पिप्रुं शम्बरं शुष्णमिन्द्रः पुरां च्यौत्नाय शयथाय नू चित् ॥

迷わず、曲がらぬ人の子——「善き勧め（Sumantu）」と名づけられた者——は、クムリ（Cumuri）とドゥニ（Dhuni）を討った。インドラ（Indra）はまた、ピプル（Pipru）、シャンバラ（Śambara）、シュシュナ（Śuṣṇa）を打ち倒し、古き堅城にさえ、その転覆をもたらして滅びへと追いやった。

Mantra 9

उदावता त्वक्षसा पन्यसा च वृत्रहत्याय रथमिन्द्र तिष्ठ । धिष्व वज्रं हस्त आ दक्षिणत्राभि प्र मन्द पुरुदत्र मायाः ॥

高く湧き上がる勢いと、輝かしく讃うべき力とをもって、ヴリトラ（Vṛtra）を討つために戦車に乗れ、インドラよ。ヴァジュラ（vajra）を右の手に執れ。多くを施す者よ、汝のマーヤー（māyāḥ）—巧みなる意識の力—によって歓喜し、前へと押し進め。

Mantra 10

अग्निर्न शुष्कं वनमिन्द्र हेती रक्षो नि धक्ष्यशनिर्न भीमा । गम्भीरय ऋष्वया यो रुरोजाध्वानयद्दुरिता दम्भयच्च ॥

乾いた森を火が焼き尽くすように、インドラよ、汝の武器で貪り喰らう闇を焼き払え——恐るべき雷の一撃のごとく。深く高き力をもって汝は打ち砕き、道をひらき、難き隘路を踏み潰す。

Mantra 11

आ सहस्रं पथिभिरिन्द्र राया तुविद्युम्न तुविवाजेभिरर्वाक् । याहि सूनो सहसो यस्य नू चिददेव ईशे पुरुहूत योतोः ॥

インドラよ、汝の満ちあふれる富を携え、千の道よりわれらのもとへ来たれ。大いなる光輝の者よ、勝利の力を豊かに備えて来たれ。力の子（サハサス・スーヌ）よ来たれ――神なき者さえ旅路の主を称するゆえに。多く呼ばれる者（プルフータ）よ、この行程を統べよ。

Mantra 12

प्र तुविद्युम्नस्य स्थविरस्य घृष्वेर्दिवो ररप्शे महिमा पृथिव्याः । नास्य शत्रुर्न प्रतिमानमस्ति न प्रतिष्ठिः पुरुमायस्य सह्योः ॥

強くして熾烈なる者の広大な栄光は前へと進む。天の偉大さは轟き、大地の偉大さもまた轟く。彼には敵なく、彼に対する尺度もなく、多芸にして抗しがたき者（サヒヤ）の前に、対抗しうる足場はない。

Mantra 13

प्र तत्ते अद्या करणं कृतं भूत्कुत्सं यदायुमतिथिग्वमस्मै । पुरू सहस्रा नि शिशा अभि क्षामुत्तूर्वयाणं धृषता निनेथ ॥

今日、汝のその業は成し遂げられた。すなわち汝が彼のためにクツァー（Kutsā）を、生命の力を、客を求める者アティティグヴァ（Atithigva）を据えたとき。汝は幾千もの者を打ち伏せ、野に押し戻し、そして大胆なる力をもってトゥールヴァヤーナ（Tūrvayāṇa）を引き上げ導いた。

Mantra 14

अनु त्वाहिघ्ने अध देव देवा मदन्विश्वे कवितमं कवीनाम् । करो यत्र वरिवो बाधिताय दिवे जनाय तन्वे गृणानः ॥

汝に従いて、蛇を屠る者よ。神よ、諸神もまた汝において歓喜す――汝は詩聖たちのうち最も霊視ある者。汝は圧され迫られし者のために広き余地を作り、天のため、諸民のため、身を具する者のために（道を）開く。われら汝を讃歌して歌う。

Mantra 15

अनु द्यावापृथिवी तत्त ओजोऽमर्त्या जिहत इन्द्र देवाः । कृष्वा कृत्नो अकृतं यत्ते अस्त्युक्थं नवीयो जनयस्व यज्ञैः ॥

それに従い、天と地は汝の威力に屈し、インドラよ、不死の神威もまた退く。汝のうちにありて未だ成らざるものを成就せしめよ。祭儀（ヤジュニャ）によって、さらに新しき讃嘆の言葉（ウクタ）を生み出せ。