Sukta 17

Mantra 1

पिबा सोममभि यमुग्र तर्द ऊर्वं गव्यं महि गृणान इन्द्र । वि यो धृष्णो वधिषो वज्रहस्त विश्वा वृत्रममित्रिया शवोभिः ॥

インドラよ、ソーマを飲め。雄々しき者よ、それによって光輝の牛群の広大な囲いを打ち破れ。われらの言葉に讃えられ、雷槌を手にする大胆なる殺し手よ、汝はその大いなる力能によって、あらゆる覆い手と敵対の勢力を粉砕する。

Mantra 2

स ईं पाहि य ऋजीषी तरुत्रो यः शिप्रवान्वृषभो यो मतीनाम् । यो गोत्रभिद्वज्रभृद्यो हरिष्ठाः स इन्द्र चित्राँ अभि तृन्धि वाजान् ॥

このソーマを、われらのために護り育てよ――汝、疾き者、越え渡る者。汝は強き牡牛、霊感の思（mati）の主。汝は牛囲い（go-tra）を破る者、金剛（vajra）を執る者、輝く駿馬に立つ者。インドラよ、さまざまなる力の充溢（vāja）をわれらへと駆り寄せよ。

Mantra 3

एवा पाहि प्रत्नथा मन्दतु त्वा श्रुधि ब्रह्म वावृधस्वोत गीर्भिः । आविः सूर्यं कृणुहि पीपिहीषो जहि शत्रूँरभि गा इन्द्र तृन्धि ॥

かく護り、古のごとく受け入れよ。これが汝を歓ばせよ――この梵（brahman）を聴き、われらの讃歌によって増大せよ。太陽を顕現せしめよ。ソーマに満ちて敵を打ち倒し、インドラよ、光の筋／牛らをわれらへと駆り寄せよ。

Mantra 4

ते त्वा मदा बृहदिन्द्र स्वधाव इमे पीता उक्षयन्त द्युमन्तम् । महामनूनं तवसं विभूतिं मत्सरासो जर्हृषन्त प्रसाहम् ॥

これら大いなるソーマの酔いは、インドラよ、自らの力を具え、飲まれてのち汝の光輝ある威勢を増し育てる――汝の広大にして減ずることなき力、遍く及ぶ主権を。恍惚の飲みものは汝において歓喜し、征服者たる汝を讃える。

Mantra 5

येभिः सूर्यमुषसं मन्दसानोऽवासयोऽप दृळ्हानि दर्द्रत् । महामद्रिं परि गा इन्द्र सन्तं नुत्था अच्युतं सदसस्परि स्वात् ॥

その力によって、歓喜しつつ汝は太陽と曙を顕現させ、堅く据えられた障碍を打ち砕いた――同じく、インドラよ、光線を抱え込む大岩を裂き開けよ。いまだ動かぬものを、その座、その在り処から押し退けよ。

Mantra 6

तव क्रत्वा तव तद्दंसनाभिरामासु पक्वं शच्या नि दीधः । और्णोर्दुर उस्रियाभ्यो वि दृळ्होदूर्वाद्गा असृजो अङ्गिरस्वान् ॥

汝の意志により、汝の力ある行為により、汝の成就する技によって、未熟のうちに熟した果を据えた。汝は輝ける者たちのために門を開き、堅固な障壁を打ち割り、囲いの中から牝牛――光線――を、アンギラス（Aṅgiras）の聖仙の力とともに解き放った。

Mantra 7

पप्राथ क्षां महि दंसो व्युर्वीमुप द्यामृष्वो बृहदिन्द्र स्तभायः । अधारयो रोदसी देवपुत्रे प्रत्ने मातरा यह्वी ऋतस्य ॥

汝は大いなる力によって大地を広げ、広大なる天を支えた、偉大なるインドラよ。汝は二つの世界を保った――神の娘たるもの、古き母たち、ṛta（宇宙の秩序・真理）において大河のごとく流れ広がる者たちを。

Mantra 8

अध त्वा विश्वे पुर इन्द्र देवा एकं तवसं दधिरे भराय । अदेवो यदभ्यौहिष्ट देवान्त्स्वर्षाता वृणत इन्द्रमत्र ॥

そのとき、インドラよ、すべての神々は汝を先頭に据え、戦いを担うための唯一の強き力として定めた。神なき者が神々を激しく圧したとき、光の勝利者たちはここにインドラを選び取った。

Mantra 9

अध द्यौश्चित्ते अप सा नु वज्राद्द्वितानमद्भियसा स्वस्य मन्योः । अहिं यदिन्द्रो अभ्योहसानं नि चिद्विश्वायुः शयथे जघान ॥

そのとき、天さえも汝のヴァジュラ（雷槌）から退き、汝自身の憤怒を恐れて二度身をそらした。インドラが迫り来る蛇の力を打ち倒したとき、あらゆる生命さえその巣穴に伏し、討たれて横たわった。

Mantra 10

अध त्वष्टा ते मह उग्र वज्रं सहस्रभृष्टिं ववृतच्छताश्रिम् । निकाममरमणसं येन नवन्तमहिं सं पिणगृजीषिन् ॥

そのとき、工匠神トヴァシュトリ（Tvashṭṛ）は、偉大にして猛き者なる汝のために、凄烈なるヴァジュラの力を鍛えた――千の刃、百の尖りをもつものを。それによって、抗しがたく、そらし得ぬ武器によって、汝は九重の蛇を粉砕した、黄褐の駿馬を駆る者よ。

Mantra 11

वर्धान्यं विश्वे मरुतः सजोषाः पचच्छतं महिषाँ इन्द्र तुभ्यम् । पूषा विष्णुस्त्रीणि सरांसि धावन्वृत्रहणं मदिरमंशुमस्मै ॥

すべてのマルト（Marut）らは心を一つにして、汝のために――インドラ（Indra）よ――力を増す飲料を煮た、雄力百量を。プーシャン（Pūṣan）とヴィシュヌ（Viṣṇu）は三つの流れを駆け、彼のために酔わしきソーマ（Soma）を搾った――覆いの者ヴリトラ（Vṛtra）を討つものを。

Mantra 12

आ क्षोदो महि वृतं नदीनां परिष्ठितमसृज ऊर्मिमपाम् । तासामनु प्रवत इन्द्र पन्थां प्रार्दयो नीचीरपसः समुद्रम् ॥

汝は河々を囲い立てた大いなる障壁を押し退け、諸水の波を解き放った。彼らの下りゆく流れに従い、インドラよ、汝はそのために道を切り開き、諸水を下へと駆り立てて満ち満つる海へ至らしめた。

Mantra 13

एवा ता विश्वा चकृवांसमिन्द्रं महामुग्रमजुर्यं सहोदाम् । सुवीरं त्वा स्वायुधं सुवज्रमा ब्रह्म नव्यमवसे ववृत्यात् ॥

かくして、これらすべての業を成し遂げしインドラ――偉大にして猛く、老いず、力を授くる者――汝は善き武具を備え、善きヴァジュラ（vajra）の威を持つ英雄なり。新たなるブラフマン（brahman）の霊感の詞よ、救いのために彼へと向かえ。

Mantra 14

स नो वाजाय श्रवस इषे च राये धेहि द्युमत इन्द्र विप्रान् । भरद्वाजे नृवत इन्द्र सूरीन्दिवि च स्मैधि पार्ये न इन्द्र ॥

インドラよ、われらのために、光に満ちた霊感の聖賢（vipra）を据えたまえ。力の充溢（vāja）、名声（śravas）、衝き動かす勢い（iṣ）、そして内なる富（rāya）のために。バラドヴァージャ（Bharadvāja）の系譜において、インドラよ、われらの光ある導き手（sūrī）を増し栄えさせよ。天においても、さらに遠き彼方の世界においても、われらのために在れ、インドラよ。

Mantra 15

अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

この（供犠と力の道）によって、われらは神々により定められた力の充溢（vāja）を勝ち得ん。われらは歓喜せん、百倍にその力能を満たし、真の英雄性に富みて。