Sukta 74

Mantra 1

कूष्ठो देवावश्विनाद्या दिवो मनावसू । तच्छ्रवथो वृषण्वसू अत्रिर्वामा विवासति ॥

今日、神なるアシュヴィン（Aśvin）よ、汝らの座は堅く定まる——天より来たり、光明の心の宝を蔵する者よ。その呼び声を聞け、雄々しく力をもたらす富める者よ。アトリ（Atri）は汝らに向けて礼拝を燃え立たせる。

Mantra 2

कुह त्या कुह नु श्रुता दिवि देवा नासत्या । कस्मिन्ना यतथो जने को वां नदीनां सचा ॥

汝ら二柱はどこに、いまどこに聞き知られるのか。天にいます神なるナーサティヤ（Nāsatyā）よ。いずれの民へと赴くのか。誰が汝らと伴い、川々の流れに沿って共にあるのか。

Mantra 3

कं याथः कं ह गच्छथः कमच्छा युञ्जाथे रथम् । कस्य ब्रह्माणि रण्यथो वयं वामुश्मसीष्टये ॥

汝らは誰のもとへ行き、まことに誰へと旅するのか。誰に向けて戦車を軛（くびき）するのか。誰のブラフマン（brahman：聖なる讃歌・呪句）を喜ぶのか。我らは汝ら二柱を慕い求める、祭祀と内なる供えの成就のために。

Mantra 4

पौरं चिद्ध्युदप्रुतं पौर पौराय जिन्वथः । यदीं गृभीततातये सिंहमिव द्रुहस्पदे ॥

たとえ都の人であっても、洪水に沈む者を、汝らはその同胞のために力づけ、養い立てる。敵対の襲撃のために捕らえられるとき、汝らは彼を解き放つ、あたかも獅子が欺く者の足場から抜け出るように。

Mantra 5

प्र च्यवानाज्जुजुरुषो वव्रिमत्कं न मुञ्चथः । युवा यदी कृथः पुनरा काममृण्वे वध्वः ॥

老いに擦り減ったチャヴァーナ（Cyavāna）から、衣を脱ぐように包む皮を解き捨てさせはしなかった。むしろ汝らが彼を再び若返らせたとき、花嫁の願いはあらためて満たされた。

Mantra 6

अस्ति हि वामिह स्तोता स्मसि वां संदृशि श्रिये । नू श्रुतं म आ गतमवोभिर्वाजिनीवसू ॥

まことにここに汝らの讃歌者がいる。顕現のまなざしと栄光のために、われらは汝らのもの。いま、わが呼びかけを聞き、助けの数々とともに来たれ、力の充溢の主ら（Vājinīvāsū）よ。

Mantra 7

को वामद्य पुरूणामा वव्ने मर्त्यानाम् । को विप्रो विप्रवाहसा को यज्ञैर्वाजिनीवसू ॥

今日、多くの人の子のうち、いずれが汝らを勝ち得たのか。いずれの霊感ある聖賢が汝らを招き寄せたのか――霊威を運ぶ者よ。いずれが祭祀によって汝らを得たのか――力の充溢を司る主よ。

Mantra 8

आ वां रथो रथानां येष्ठो यात्वश्विना । पुरू चिदस्मयुस्तिर आङ्गूषो मर्त्येष्वा ॥

汝らの車よ、車のうち最もすぐれたるものよ、ここへ来たれ、アシュヴィン（Aśvins）よ。多くの声をもつ讃歌は、汝らを求めつつ、障りを越えて、人の世に到り着け。

Mantra 9

शमू षु वां मधूयुवास्माकमस्तु चर्कृतिः । अर्वाचीना विचेतसा विभिः श्येनेव दीयतम् ॥

蜜なる歓喜に若々しきアシュヴィンよ、汝らのたゆまぬ助けが、われらの安らぎと全き健やかさとなれ。広き識別をもってわれらへ向き、諸力を携えて、隼の降下のごとく迅く来たれ。

Mantra 10

अश्विना यद्ध कर्हि चिच्छुश्रूयातमिमं हवम् । वस्वीरू षु वां भुजः पृञ्चन्ति सु वां पृचः ॥

アシュヴィン双神よ、いついかなる時にも、まことにこの我らの呼びかけを聞き給うなら、そのとき汝らの富み満つる享受と成就の力は豊かに注がれ、汝らの支えは我らと交わり、我らを増し栄えさせる。