Rig Veda 5.57.7: Mandala 5, Sukta 57, Mantra 7
Sukta 5.57
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Maruts
Chandas: Triṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
गोमदश्वावद्रथवत्सुवीरं चन्द्रवद्राधो मरुतो ददा नः । प्रशस्तिं नः कृणुत रुद्रियासो भक्षीय वोऽवसो दैव्यस्य ॥
Transliteration
gómad áśvāvadráthavat suvī́raṃ candrávad rā́dho maruto dadā naḥ | práśastiṃ naḥ kṛṇuta rudriyāso bhakṣī́ya vo ’vásō daívyasya ||
Translation
与えたまえ、マルット（Maruts）よ、月のごとく輝く賜物を――光の牛に富み、迅き力に富み、整えられた進み（車）に富み、勇士の子らに富むものを。ルドラの裔よ、われらのために讃えらるべき道を作りたまえ、われらが汝らの神なる庇護にあずからんために。
Word by Word
गोमत्rich in cows
गोमत्:
Karma (राधस्/सुवीरम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootगो- (प्रातिपदिक)
अश्वावत्rich in horses
अश्वावत्:
Karma (राधस्/सुवीरम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअश्व- (प्रातिपदिक)
रथवत्having chariots
रथवत्:
Karma (राधस्/सुवीरम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootरथ- (प्रातिपदिक)
सुवीरम्abounding in good heroes/sons
सुवीरम्:
Karma (ददाति इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootसु-वीर (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
चन्द्रवत्shining like the moon
चन्द्रवत्:
Karma (राधस् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootचन्द्र- (प्रातिपदिक)
राधःbounty, gift
राधः:
Karma (ददाति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootराधस्- (प्रातिपदिक)
मरुतःO Maruts
मरुतः:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootमरुत्- (प्रातिपदिक)
ददgive!
दद:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा (दाने)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna (अस्मभ्यं)
TypePronoun
Rootअस्मद्
प्रशस्तिम्praise, renown
प्रशस्तिम्:
Karma (कृणुत इत्यस्य)
TypeNoun
Rootप्र-शस्ति- (√शंस् ‘to praise’ से भाव/कृदन्त-प्रातिपदिक)
नःfor us
नः:
Sampradāna (अस्मभ्यं)
TypePronoun
Rootअस्मद्
कृणुतmake, grant
कृणुत:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (करणे)
रुद्रियासःRudra-like ones (the Maruts)
रुद्रियासः:
Kartā (कृणुत इत्यस्य)
TypeAdjective (used substantively)
Rootरुद्रिय- (रुद्र-सम्बन्धि; प्रातिपदिक)
भक्षीयmay I partake/enjoy
भक्षीय:
क्रिया
TypeVerb
Rootभक्ष् (भक्षणे)
वःof you
वः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अवसःhelp, protection
अवसः:
Apādāna/Hetu (सहायस्य/रक्षणस्य ‘by means of/through’ भावः)
TypeNoun
Rootअवस्- (प्रातिपदिक)
दैव्यस्यdivine
दैव्यस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective
Rootदैव्य- (देव-सम्बन्धि; प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.