Sukta 60

Mantra 1

इहेह वो मनसा बन्धुता नर उशिजो जग्मुरभि तानि वेदसा । याभिर्मायाभिः प्रतिजूतिवर्पसः सौधन्वना यज्ञियं भागमानश ॥

ここに、ここに、勇士たちよ。心の親縁によって、熱求する者（uśij）らは知（veda）をもってその働きへと来たりぬ。形成の力（māyā）によって、相抗し相促す威力の姿を備え、スダンヴァンの子らは祭儀（yajña）にふさわしい分け前を得た。

Mantra 2

याभिः शचीभिश्चमसाँ अपिंशत यया धिया गामरिणीत चर्मणः । येन हरी मनसा निरतक्षत तेन देवत्वमृभवः समानश ॥

その巧能（śacī）によって彼らは杯を作り、その霊感の思惟（dhī）によって皮より牝牛を生み出した。その力によって、心により、二頭の輝く駿馬（harī）を刻み成し—そのゆえにリブ（Ṛbhus）らは等しく神性に到った。

Mantra 3

इन्द्रस्य सख्यमृभवः समानशुर्मनोर्नपातो अपसो दधन्विरे । सौधन्वनासो अमृतत्वमेरिरे विष्ट्वी शमीभिः सुकृतः सुकृत्यया ॥

リブフ（R̥bhu）ら――マヌ（Manu）の子ら――はインドラ（Indra）との友誼を得、諸々の作業を起こして、その効力ある力をいよいよ強めた。スーダンヴァナ（Saudhanvana）たちは不死（amṛtatva）へと昇り、調和する技によって場を遍く満たし、善き行いにより善業を成就した。

Mantra 4

इन्द्रेण याथ सरथं सुते सचाँ अथो वशानां भवथा सह श्रिया । न वः प्रतिमै सुकृतानि वाघतः सौधन्वना ऋभवो वीर्याणि च ॥

あなたがたはインドラとともに一つの車に並び乗り、搾り出されたソーマ（Soma）に寄り添って進む。また光輝とともに諸力の主となる。歌う者は、あなたがたの巧みに成された業――おおスーダンヴァナのリブフよ――またその勇力の働きを、測り尽くすことはできない。

Mantra 5

इन्द्र ऋभुभिर्वाजवद्भिः समुक्षितं सुतं सोममा वृषस्वा गभस्त्योः । धियेषितो मघवन्दाशुषो गृहे सौधन्वनेभिः सह मत्स्वा नृभिः ॥

おおインドラよ、力の充溢するリブフたちとともに、搾られて満ちたソーマを両の手にて飲みたまえ。思惟に促されて、おおマガヴァン（施与の主）よ、供物を捧げる者の家において、スーダンヴァナたちとともに歓喜し、勇士の力とともに酔いしれたまえ。

Mantra 6

इन्द्र ऋभुमान्वाजवान्मत्स्वेह नोऽस्मिन्त्सवने शच्या पुरुष्टुत । इमानि तुभ्यं स्वसराणि येमिरे व्रता देवानां मनुषश्च धर्मभिः ॥

インドラよ、リブ（R̥bhu）を伴い、力の充溢に富む者よ。多く讃えられる者よ、汝のシャチー（śacī, 神力）によって、このわれらのサヴァナ（savana, 搾りの供儀）においてここに歓べ。これらの「姉妹なる力」は汝のために繋がれ、神々のヴラタ（vrata, 誓律）と、人のダルマ（dharma, 正しい秩序を支える規範）に従って整えられた。

Mantra 7

इन्द्र ऋभुभिर्वाजिभिर्वाजयन्निह स्तोमं जरितुरुप याहि यज्ञियम् । शतं केतेभिरिषिरेभिरायवे सहस्रणीथो अध्वरस्य होमनि ॥

インドラよ、リブ（R̥bhu）と、力の駿馬（vājin）とともに、ここに力の充溢をもたらしつつ勝利する者よ。歌い手の讃歌、祭儀にふさわしきものへ近づき来たれ。求める者のために百の鋭きケートゥ（ketu, 兆し・洞察）を備え、千の道で導く者よ、アドヴァラ（adhvara, 無害の祭）の供献の座に臨め。