Rig Veda 3.53.16: Mandala 3, Sukta 53, Mantra 16
Sukta 3.53
Rishi: Viśvāmitra / Viśvāmitras
Devata: Sasarparī / solar-inspired power within Indra-hymn frame
Chandas: Jagatī (likely due to length)
Samhita Patha (Devanagari)
ससर्परीरभरत्तूयमेभ्योऽधि श्रवः पाञ्चजन्यासु कृष्टिषु । सा पक्ष्या नव्यमायुर्दधाना यां मे पलस्तिजमदग्नयो ददुः ॥
Transliteration
sasarparī́r abharat tū́yam ebhyo ’dhi śrávaḥ pā́ñca-janyāsu kṛṣṭíṣu | sā́ pakṣyā́ navyám ā́yur dádhānā yā́ṃ me palasti-jamadágnayo dadúḥ ||
Translation
ササルパリー（Sasarparī）は速やかに運び来たり、五つの民（pañca‑janāsa）の諸族の上に、霊感ある聞こえの栄光（śravas）を据えた。翼ある彼女は新たな生命力（āyus）を打ち立てる——パラスティ＝ジャマダグニ（Palasti‑Jamadagni）らが我に授けたその女神を。
Word by Word
ससर्परीःSasarparī (a female being/name; the subject)
ससर्परीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootससर्परी- (प्रातिपदिक; नाम) संभवतः ‘सर्प’/‘सृप्’ से व्युत्पन्न (सर्पिणी/ससर्परी- प्रकार)
अभरत्brought, bore
अभरत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√भृ (भरति)
तूयम्swiftly
तूयम्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootतूयम् (अव्यय; ‘शीघ्रम्’)
एभ्यःfrom these / to these
एभ्यः:
अपादान (प्रायः ‘from these’) / सम्भाव्य सम्प्रदान (context-dependent)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
उपपद (अधिकरण-भाव सूचक)
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
श्रवःfame, glory
श्रवः:
कर्म
TypeNoun
Rootश्रवस्- (प्रातिपदिक)
पाञ्चजन्यासुamong the five peoples/tribes
पाञ्चजन्यासु:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootपाञ्चजन्य- (प्रातिपदिक; ‘पञ्च-जन’ सम्बन्धी)
कृष्टिषुin the communities/peoples
कृष्टिषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootकृष्टि- (प्रातिपदिक)
साshe
सा:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पक्ष्याwinged, bird-like
पक्ष्या:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपक्ष्य- (प्रातिपदिक; ‘पक्ष’ से; ‘पक्षयुक्त/पक्षी’)
नव्यम्new, fresh
नव्यम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनव्य- (प्रातिपदिक)
आयुःlife, lifespan
आयुः:
कर्म
TypeNoun
Rootआयुस्- (प्रातिपदिक)
दधानाःplacing, bestowing, holding
दधानाः:
कर्तृ (सहक्रिया/विशेषण)
TypeParticiple
Root√धा (दधाति) — वर्तमान कृदन्त
याम्whom/which
याम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मेto me / of me
मे:
सम्बन्ध (genitive) / सम्प्रदान (if dative)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पलस्तिजमदग्नयःthe Palastis and the Jamadagni-s (seers)
पलस्तिजमदग्नयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपलस्ति-जमदग्नि- (ऋषि-नाम; प्रातिपदिक; द्वन्द्व/समाहार-समास)
ददुःhave given, gave
ददुः:
क्रिया
TypeVerb
Root√दा (ददाति)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.