Rig Veda 10.78.8: Mandala 10, Sukta 78, Mantra 8
Sukta 10.78
Devata: Maruts
Chandas: Triṣṭubh (likely; needs confirmation by full hymn metrical check)
Samhita Patha (Devanagari)
सुभागान्नो देवाः कृणुता सुरत्नानस्मान्त्स्तोतॄन्मरुतो वावृधानाः । अधि स्तोत्रस्य सख्यस्य गात सनाद्धि वो रत्नधेयानि सन्ति ॥
Transliteration
su-bhā́gān no devāḥ kṛṇutā su-rátnān asmā́n stotṝ́n maruto vāvṛdhānā́ḥ | ádhi stótrasya sákhyā́sya gāta sanā́d dhi vo ratna-dhéyāni sánti ||
Translation
神々よ、われらを吉祥に満たし、まことの宝に富ませたまえ——われらは汝らの歌い手。力を増したマルト（Marut）よ。われらの讃歌と友誼の結びに入りたまえ。古より汝らの宝の蔵はそこに在るのだから。
Word by Word
सु-भागान्well-portioned, fortunate (ones)
सु-भागान्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसु-भाग (प्रातिपदिक) < भाग
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
कृणुतmake! / do!
कृणुत:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
सु-रत्नान्rich in treasures; having good jewels
सु-रत्नान्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसु-रत्न (प्रातिपदिक) < रत्न
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्तोतॄन्praisers, singers
स्तोतॄन्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तोतृ (प्रातिपदिक) < स्तु (धातु)
मरुतःO Maruts
मरुतः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
वावृधानाःgrown strong; increasing
वावृधानाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple
Rootवृध् (धातु) → वावृधान (कृदन्त, परिपूर्ण/वेदिक-रूप)
अधिupon, over; with regard to
अधि:
अधिकरण (पूर्वक-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
स्तोत्रस्यof the hymn of praise
स्तोत्रस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootस्तोत्र (प्रातिपदिक) < स्तु
सख्यस्यof friendship, alliance
सख्यस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक) < सखि
गातsing! / chant!
गात:
क्रिया
TypeVerb
Rootगा (धातु)
सनात्from of old, since ancient times
सनात्:
कालाधिकरण
TypeIndeclinable
Rootसनात् (अव्यय)
हिfor, indeed
हि:
सम्बन्ध (हेतु/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
वःof you / your
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रत्न-धेयानिtreasure-bestowals; gifts of wealth
रत्न-धेयानि:
कर्तृ (वाक्ये ‘सन्ति’ इत्यस्य)
TypeNoun
Rootरत्न-धेय (प्रातिपदिक) < रत्न + धेय (< धा)
सन्तिare, exist
सन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.