Rig Veda 10.78.5: Mandala 10, Sukta 78, Mantra 5
Sukta 10.78
Devata: Maruts (hymn-level) with Angiras imagery as illumination lineage
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī uncertain without full scan
Samhita Patha (Devanagari)
अश्वासो न ये ज्येष्ठास आशवो दिधिषवो न रथ्यः सुदानवः । आपो न निम्नैरुदभिर्जिगत्नवो विश्वरूपा अङ्गिरसो न सामभिः ॥
Transliteration
aśvā́so na yé jyéṣṭhāsa āśávo didhiṣávo na rathyàḥ su-dā́naváḥ | ā́po na nimnáir udábhír jigatnávो viśvá-rūpā aṅgíraso na sā́ma-bhiḥ ||
Translation
先頭の馬のごとく、彼らは迅速である。戦車の戦士のごとく、勝利を欲し、しかも豊かに施す。水が斜面と流れに沿って奔りゆくように、彼らは突き進む。姿は多様にして、アンギラサ（Aṅgirasa）たちがサーマン（sāman）の詠唱をもって調べをもたらすように、光の和合を運ぶ。
Word by Word
अश्वासःhorses
अश्वासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
येwho, which
ये:
कर्तृ (सम्बन्धक)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ज्येष्ठासःeldest, foremost
ज्येष्ठासः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootज्येष्ठ (विशेषण-प्रातिपदिक)
आशवःswift
आशवः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootआशु/आशव (विशेषण-प्रातिपदिक)
दिधिषवःeager/intent (to set/hold; striving)
दिधिषवः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootदिधिषु (इच्छार्थक-विशेषण; √धा/√धि-सम्बद्ध, ‘स्थापयितुम्/धर्तुम् इच्छन्ति’ इति भावः)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
रथ्याःfit for the chariot, chariot-going
रथ्याः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootरथ्य (विशेषण-प्रातिपदिक; रथ-सम्बद्ध)
सुदानवःbountiful, good-giving
सुदानवः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootसु-दानु/दानव (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘सु’ उपसर्ग + दानु/दान ‘देय/दानशील’)
आपःwaters
आपः:
कर्तृ (उपमान)
TypeNoun
Rootअप् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
निम्नैःwith low places, with depressions (channels)
निम्नैः:
करण
TypeNoun
Rootनिम्न (प्रातिपदिक)
उदभिःwith waters, by waters
उदभिः:
करण
TypeNoun
Rootउदन्/उदक (प्रातिपदिक; ‘waters’)
जिगत्नवःgoing, hastening, moving
जिगत्नवः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Root√गम् (धातु; desiderative/iterative-adjectival formation ‘जिगत्नु’)
विश्व-रूपाःof all forms, manifold
विश्व-रूपाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootविश्व + रूप (समास-प्रातिपदिक)
अङ्गिरसःthe Aṅgirases
अङ्गिरसः:
कर्तृ (उपमान)
TypeNoun
Rootअङ्गिरस् (ऋषि/गण-नाम प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
सामभिःwith sāman-chants, by melodies
सामभिः:
करण
TypeNoun
Rootसामन् (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.