Rig Veda 10.70.3: Mandala 10, Sukta 70, Mantra 3
Sukta 10.70
Rishi: Traditionally attributed to Vādhryaśva (continuation into RV 10.70 opening Agni-invocation)
Devata: Agni (as dūta/hotṛ, bringer of the gods)
Chandas: Triṣṭubh (probable; RV 10 often Triṣṭubh in ritual-invocation hymns)
Samhita Patha (Devanagari)
शश्वत्तममीळते दूत्याय हविष्मन्तो मनुष्यासो अग्निम् । वहिष्ठैरश्वैः सुवृता रथेना देवान्वक्षि नि षदेह होता ॥
Transliteration
śaśvattamáṃ īḷate dūtyā́ya haviṣmánto manuṣyā́so agním | vahiṣṭháir áśvaiḥ su-vṛ́tā rathénā́ devā́n vakṣi ní ṣadéha hótā ||
Translation
供物を携える人の求道者らは、使者の務めのために、常にアグニ（Agni）を讃え礼拝する。最も強き駿馬と、よく整えられた戦車とをもって、神々をわれらへ運び来たれ。ホートリ（hotṛ、招請の祭官）よ、ここに坐し、われらの内なる呼び手となれ。
Word by Word
शश्वत्तमम्everlasting, most constant
शश्वत्तमम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootशश्वत् (प्रातिपदिक)
ईळतेpraises, invokes
ईळते:
क्रिया (यजमान/मनुष्याः कर्तरः)
TypeVerb
Rootईळ् (धातु)
दूत्यायfor (his) messenger-service
दूत्याय:
सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootदूत्य (प्रातिपदिक; दूत-भाव)
हविष्मन्तःpossessing oblations
हविष्मन्तः:
कर्ता (कर्तृसमूहस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootहविष्मन्त् (प्रातिपदिक)
मनुष्याःmen, mortals
मनुष्याः:
कर्ता
TypeNoun
Rootमनुष्य (प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni (fire-god)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
वहिष्ठैःwith the best (most conveying)
वहिष्ठैः:
करण (साधनविशेषणम्)
TypeAdjective
Rootवहिष्ठ (प्रातिपदिक; वह्/वहति इत्यस्मात् श्रेष्ठार्थे)
अश्वैःwith horses
अश्वैः:
करण
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
सुवृताwell-made, well-constructed
सुवृता:
करण (साधनविशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसु-वृत (प्रातिपदिक; सु + √वृत/वृ (वर्तने/आवरणे) → ‘well-turned/ well-made’)
रथेनby/with the chariot
रथेन:
करण
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
वक्षिcarry, convey
वक्षि:
क्रिया (आज्ञा/प्रार्थना)
TypeVerb
Rootवह् (धातु; वक्षि = लोट्/आज्ञार्थे)
निdown, in
नि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
षदsit
षद:
क्रिया (आज्ञा/प्रार्थना)
TypeVerb
Rootसद् (धातु)
इहhere
इह:
अधिकरण (देश)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
होताO Hotṛ-priest / O invoker
होता:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.