Sukta 57

Mantra 1

मा प्र गाम पथो वयं मा यज्ञादिन्द्र सोमिनः । मान्त स्थुर्नो अरातयः ॥

われらが道（パト）から前へと迷い出でぬように。インドラよ、ソーマを携えるわれらが、祭祀からも逸れぬように。敵対する力どもが、われらの間に立ちはだかりませんように。

Mantra 2

यो यज्ञस्य प्रसाधनस्तन्तुर्देवेष्वाततः । तमाहुतं नशीमहि ॥

祭祀を真に成就させる、その糸（タントゥ）—神々の間に張り渡されたもの—その善く献じられた供物に、われらが到り、わがものとできますように。

Mantra 3

मनो न्वा हुवामहे नाराशंसेन सोमेन । पितॄणां च मन्मभिः ॥

いま我らは、ナーラーシャṃサ（Narāśaṃsa）のソーマ（Soma）によって、また祖霊たちの霊感ある思惟によって、心（manas）を呼び戻す。

Mantra 4

आ त एतु मनः पुनः क्रत्वे दक्षाय जीवसे । ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥

汝の心（manas）が戻り来たれ、再び戻り来たれ――意志（kratu）と正しき識別（dakṣa）のために、生命のために、そして久しく太陽を観ずるために――内なる光を。

Mantra 5

पुनर्नः पितरो मनो ददातु दैव्यो जनः । जीवं व्रातं सचेमहि ॥

祖霊たちよ、我らに心（manas）を返したまえ。神なる民――諸天――もまたそれを授けたまえ。生ける群れ（vrāta）と調和して我らは歩まん。

Mantra 6

वयं सोम व्रते तव मनस्तनूषु बिभ्रतः । प्रजावन्तः सचेमहि ॥

ソーマよ、汝の聖なる誓戒（ヴラタ）のうちに、われらはこの身に心（マナス）を抱き保つ。願わくはわれら和合して歩み、子孫（創造の力）に富まん。