Sukta 52

Mantra 1

विश्वे देवाः शास्तन मा यथेह होता वृतो मनवै यन्निषद्य । प्र मे ब्रूत भागधेयं यथा वो येन पथा हव्यमा वो वहानि ॥

万神（Viśve Devāḥ）よ、我を教え導きたまえ。ここにて――人のため選ばれしホートリ（Hotṛ）として座すとき――我が知るべきように。汝らのための分け前（bhāgadhéya）を我に明らかに語り、また汝らの供物（havya）を汝らへ運ぶべき道を告げたまえ。

Mantra 2

अहं होता न्यसीदं यजीयान्विश्वे देवा मरुतो मा जुनन्ति । अहरहरश्विनाध्वर्यवं वां ब्रह्मा समिद्भवति साहुतिर्वाम् ॥

われはHotṛ（讃誦祭官）、座に就きぬ――いよいよ祭にふさわしく。ヴィシュヴェ・デーヴァー（万神）とマルト（嵐の神々）はわれを駆り立てる。日ごとに、アシュヴィンよ、汝らのための祭官のはたらきはブラフマン（聖なる言）において薪となり、その薪こそ汝らのまことの供物となる――つねに新たに燃え立つ希求の火として。

Mantra 3

अयं यो होता किरु स यमस्य कमप्यूहे यत्समञ्जन्ति देवाः । अहरहर्जायते मासिमास्यथा देवा दधिरे हव्यवाहम् ॥

このHotṛ――彼は誰ぞ。われはヤマ（Yama）の秘義すら思いめぐらす。神々が彼に塗油し、整え備えるゆえに。日ごとに彼は生まれ、月ごとにも生まれる。かくして神々はハヴィヤヴァーハ（havyavāha 供物を運ぶ者）を据え立てた――現れはつねに新しく、しかも本質は一つ。

Mantra 4

मां देवा दधिरे हव्यवाहमपम्लुक्तं बहु कृच्छ्रा चरन्तम् । अग्निर्विद्वान्यज्ञं नः कल्पयाति पञ्चयामं त्रिवृतं सप्ततन्तुम् ॥

神々はわれをハヴィヤヴァーハ（havyavāha 供物を運ぶ者）として据え立てた――たゆまず、数多の艱難を行き巡る者として。知者アグニ（Agni）は、われらのために祭祀を整える。五つの運行をもち、三重に織られ、七つの糸に連なる――意識の秩序あるわざとして。

Mantra 5

आ वो यक्ष्यमृतत्वं सुवीरं यथा वो देवा वरिवः कराणि । आ बाह्वोर्वज्रमिन्द्रस्य धेयामथेमा विश्वाः पृतना जयाति ॥

われ汝らに供犠して、不死と善き勇力を求める。神々よ、われが己が内に汝らのための広き余地（varivas）を作り得るように。われは両腕にインドラ（Indra）の金剛（vajra）の威力を据えよう。しかしてこれら一切の戦いが勝たれよ——光が抗する闇に勝たねばならぬ、あらゆる争いにおいて。

Mantra 6

त्रीणि शता त्री सहस्राण्यग्निं त्रिंशच्च देवा नव चासपर्यन् । औक्षन्घृतैरस्तृणन्बर्हिरस्मा आदिद्धोतारं न्यसादयन्त ॥

三百と三千、さらに三十と九——神々はアグニ（Agni）に仕えた。彼らは澄明の酥（ghṛta）をもって彼に塗り、彼のためにバルヒス（barhis）なる聖座を敷いた。しかしてまことに彼らはホートリ（Hotṛ）を座に就かせ——祭業の場に祭司の火を堅く据えた。