Sukta 51

Mantra 1

महत्तदुल्बं स्थविरं तदासीद्येनाविष्टितः प्रविवेशिथापः । विश्वा अपश्यद्बहुधा ते अग्ने जातवेदस्तन्वो देव एकः ॥

大いなる包み、堅固なる覆いがそこにあった。それに護られ、汝は水々の中へと入り込んだ。アグニ・ジャータヴェーダスよ、汝はあらゆる形相を、多様に見渡した――唯一の神なる者が、多くの身体を取って。

Mantra 2

को मा ददर्श कतमः स देवो यो मे तन्वो बहुधा पर्यपश्यत् । क्वाह मित्रावरुणा क्षियन्त्यग्नेर्विश्वाः समिधो देवयानीः ॥

われを見たのは誰か。わが多様な姿をあまねく見渡したその神は、いかなる神か。ミトラとヴァルナはまことにいずこに住まうのか。アグニの、神へと導くすべての薪（供薪）はいずこにあるのか。

Mantra 3

ऐच्छाम त्वा बहुधा जातवेदः प्रविष्टमग्ने अप्स्वोषधीषु । तं त्वा यमो अचिकेच्चित्रभानो दशान्तरुष्यादतिरोचमानम् ॥

われは汝を多くの道に求めた、ジャータヴェーダス（万生を知る者）よ。アグニよ、汝は水のうちに、また草木・薬草のうちに入り込んでいる。多焔にして彩光の者よ、汝をヤマは識った——十の境界を越えて輝き、光明において凌駕する者として。

Mantra 4

होत्रादहं वरुण बिभ्यदायं नेदेव मा युनजन्नत्र देवाः । तस्य मे तन्वो बहुधा निविष्टा एतमर्थं न चिकेताहमग्निः ॥

ホートリ（祭司）の職より、われは恐れを抱いて来た、ヴァルナよ。ここにいる神々は、われをその務めに結びつけはしなかった。ゆえにわが姿は多くの処に据え置かれた。この趣意を、われ——アグニ——は悟らなかった。

Mantra 5

एहि मनुर्देवयुर्यज्ञकामोऽरंकृत्या तमसि क्षेष्यग्ने । सुगान्पथः कृणुहि देवयानान्वह हव्यानि सुमनस्यमानः ॥

来たれ、アグニよ。マヌ（Manu）は祭祀を願い、神々を慕う者として、闇のうちに汝の座を整え備えた。行きやすき道—神へ導く道—を拓け。正しき心に喜びつつ、供物（havyāni）を運べ。

Mantra 6

अग्नेः पूर्वे भ्रातरो अर्थमेतं रथीवाध्वानमन्वावरीवुः । तस्माद्भिया वरुण दूरमायं गौरो न क्षेप्नोरविजे ज्यायाः ॥

アグニの先なる兄弟たちは、この意義を、御者が道を追うように追い求めた。ゆえに、ヴァルナ（Varuṇa）よ、恐れのためにわれは遠くへ去った—投げられた革紐に驚く野牛のごとく、より強き力へと逃れ走った。

Mantra 7

कुर्मस्त आयुरजरं यदग्ने यथा युक्तो जातवेदो न रिष्याः । अथा वहासि सुमनस्यमानो भागं देवेभ्यो हविषः सुजात ॥

われらは汝のために不老のいのちを据える、アグニよ。正しく軛（くびき）せられしとき、ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ、汝が損なわれぬために。しかして、善き心にて、よく生まれし者よ、供物（havis）の分け前を神々へ運ぶ—人と神との正しき授受を成就して。

Mantra 8

प्रयाजान्मे अनुयाजाँश्च केवलानूर्जस्वन्तं हविषो दत्त भागम् । घृतं चापां पुरुषं चौषधीनामग्नेश्च दीर्घमायुरस्तु देवाः ॥

神々よ、我に前供（prayāja）と後供（anuyāja）とを授けたまえ――清浄にして力（ūrj）に満ち、供物（havis）の正しき分け前を与えたまえ。水の酥（ghṛta）の光明あれ、薬草の本質なるプルシャ（puruṣa）あれ。さらにアグニ（Agni）には長き寿命あれ、神々よ。

Mantra 9

तव प्रयाजा अनुयाजाश्च केवल ऊर्जस्वन्तो हविषः सन्तु भागाः । तवाग्ने यज्ञोऽयमस्तु सर्वस्तुभ्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रः ॥

汝のものたれ、前供（prayāja）と後供（anuyāja）――清浄にして力（ūrj）に満ち、供物（havis）の分け前は汝に属せよ。アグニ（Agni）よ、この祭祀（yajña）のすべてが汝のためにあれ。四方（pradiś）は汝に向かい頭を垂れよ。