Rig Veda 10.22.3 — Mandala 10, Sukta 22, Mantra 3
Sukta 10.22
Rishi: Unknown from provided excerpt
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
महो यस्पतिः शवसो असाम्या महो नृम्णस्य तूतुजिः । भर्ता वज्रस्य धृष्णोः पिता पुत्रमिव प्रियम् ॥
Transliteration
mahó yás patiḥ śávaso asā́myā mahó nṛmṇásya tūtujiḥ | bhartā́ vájrasya dhṛṣṇóḥ pitā́ putrám iva priyám ||
Translation
彼は広大なる力の主――衰えぬ威力の主。大いなる英雄の力を駆り立てる強き衝動者。大胆なる金剛（vajra）を担い、父が愛し子を慈しむように、われらの内に育ちゆく霊の剛力を養い守る。
Word by Word
महोgreat, greatly
महो:
विशेषण/क्रियाविशेषण (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक) → महा/महत्
यःwho
यः:
कर्तृ (सम्बन्धवाक्यस्य)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पतिःlord, master
पतिः:
कर्तृ (यः … पतिः)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
शवसःof strength, of might
शवसः:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of might/strength’
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
असाम्याunequalled, incomparable
असाम्या:
कर्तृविशेषण
TypeAdjective
Rootअ-सम्य (प्रातिपदिक; नञ्-समास) / असाम्य
महोgreat, greatly
महो:
विशेषण/क्रियाविशेषण
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक) → महा/महत्
नृम्णस्यof heroic power
नृम्णस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of manly power/heroic might’
TypeNoun
Rootनृम्ण (प्रातिपदिक)
तूतुजिःimpeller, smiter, one who drives on
तूतुजिः:
कर्तृविशेषण
TypeAdjective
Root√तुद् (तुद्/तुदति) ; कृत्-प्रातिपदिक: तूतुजि-
भर्ताbearer, wielder
भर्ता:
कर्तृ
TypeNoun
Root√भृ (भरति) ; कृत्-प्रातिपदिक: भर्तृ-
वज्रस्यof the thunderbolt
वज्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of the thunderbolt’
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
धृष्णोःof the bold one
धृष्णोः:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of the bold/impetuous one’
TypeAdjective
Rootधृष्णु (प्रातिपदिक)
पिताfather
पिता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
पुत्रम्a son
पुत्रम्:
कर्म (उपमान-आश्रयः)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
उपमान-सम्बन्धक
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
प्रियम्dear, beloved
प्रियम्:
कर्मविशेषण
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.