Rig Veda 10.184.2: Mandala 10, Sukta 184, Mantra 2

Sukta 10.184

Devata: Sinīvālī, Sarasvatī, and the Aśvins (procreative/creative establishment of the ‘garbha’)

Samhita Patha (Devanagari)

गर्भं धेहि सिनीवालि गर्भं धेहि सरस्वति । गर्भं ते अश्विनौ देवावा धत्तां पुष्करस्रजा ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.184.2

Transliteration

gárbhaṃ dhehi sinīvāli gárbhaṃ dhehi sarasvati | gárbhaṃ te aśvinau devāv ā dhattāṃ púṣkara-srajā ||

Translation

シニーヴァーリーよ、胎（ガルバ）をわれらに授けよ、胎を授けよ。サラスヴァティーよ、胎を授けよ。二柱のアシュヴィン（Aśvinau）なる神々が、蓮華の花輪（Puṣkarasrajā）を戴くその胎を、汝のうちに据え置き、内なる誕生を確かなものとせよ。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गर्भम्: womb/embryo (offspring)
• गर्भम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक) प्रत्यय-रहित

• धेहि: place; grant
• धेहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (डुधाञ्) — ‘to place, put’

• सिनीवालि: O Sinīvālī (goddess of fertility)
• सिनीवालि: सम्बोधन
• Type: Noun (proper name/vocative)
• Root: सिनीवाली (देवी-नाम, प्रातिपदिक)

• गर्भम्: womb/embryo
• गर्भम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• धेहि: place; grant
• धेहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (डुधाञ्)

• सरस्वति: O Sarasvatī
• सरस्वति: सम्बोधन
• Type: Noun (proper name/vocative)
• Root: सरस्वती (देवी-नाम, प्रातिपदिक)

• गर्भम्: womb/embryo
• गर्भम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• ते: for you / of you
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अश्विनौ: the two Aśvins
• अश्विनौ: कर्तृ
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (देव-नाम, प्रातिपदिक)

• देवौ: the two gods
• देवौ: कर्तृ (अश्विनौ इति विशेषण/अप्पोज़िशन)
• Type: Noun (apposition)
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• आ: towards; in
• आ: (क्रिया-विशेषक)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• धत्ताम्: let them place; may they bestow
• धत्ताम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (डुधाञ्) — ‘to place, put’

• पुष्करस्रजा: (the two) lotus-garlanded
• पुष्करस्रजा: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (epithet)
• Root: पुष्कर-स्रज् (समास: पुष्कर ‘lotus’ + स्रज् ‘garland’)