Rig Veda 10.172.4: Mandala 10, Sukta 172, Mantra 4

Sukta 10.172

Devata: Uṣas (Dawn)

Samhita Patha (Devanagari)

उषा अप स्वसुस्तमः सं वर्तयति वर्तनिं सुजातता ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.172.4

Transliteration

uṣā́ apá svasús támaḥ sáṃ vartayati vartaníṃ sujā́tatā ||

Translation

暁は、幸いなる姉妹として、闇を払い去る。よく生まれし力により、彼女は道を再び動かす――意識の旅の正しき軌道を回復させる。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उषाः: Dawn (Uṣas)
• उषाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उषस्- (प्रातिपदिक)

• अप: away, forth (as a preverb/adverb)
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप (अव्यय)

• स्वसुः: of the sister
• स्वसुः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: स्वसृ- (प्रातिपदिक)

• तमः: darkness
• तमः: कर्म
• Type: Noun
• Root: तमस्- (प्रातिपदिक)

• सम्: together, completely (preverb)
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• वर्तयति: turns/rolls/drives (away)
• वर्तयति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृत् (धातु) → वर्तय- (णिजन्त)

• वर्तनिम्: path, track, course
• वर्तनिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वर्तनि- (प्रातिपदिक)

• सुजातता: good birth/noble nature; fair-begetting (quality)
• सुजातता: कर्तृ/विशेषणभाव (उषसः गुण/स्वभाव)
• Type: Noun (abstract)
• Root: सु- + जातता (प्रातिपदिक; भाववाचक)