Sukta 167

Mantra 1

तुभ्येदमिन्द्र परि षिच्यते मधु त्वं सुतस्य कलशस्य राजसि । त्वं रयिं पुरुवीरामु नस्कृधि त्वं तपः परितप्याजयः स्वः ॥

インドラよ、この甘き蜜は汝のために四方へと注がれる。汝は搾りしソーマの器（kalasha）の主である。われらにrayi――多くの勇士の力に満ちた富饒を授けよ。汝は万物を熟させる熱力（tapas）によって、光輝く天界（svah）を勝ち取った。

Mantra 2

स्वर्जितं महि मन्दानमन्धसो हवामहे परि शक्रं सुताँ उप । इमं नो यज्ञमिह बोध्या गहि स्पृधो जयन्तं मघवानमीमहे ॥

われらは呼ぶ、偉大にして天を勝ち得、ソーマの精髄に歓喜する者を。搾りし飲献のもとへ、強き者（シャクラ）を招き寄せる。ここにあるわれらの祭祀に目覚めて来たれ。われらは、あらゆる抗する力に勝つ、施与豊かなインドラを求める。

Mantra 3

सोमस्य राज्ञो वरुणस्य धर्मणि बृहस्पतेरनुमत्या उ शर्मणि । तवाहमद्य मघवन्नुपस्तुतौ धातर्विधातः कलशाँ अभक्षयम् ॥

ソーマ王の法（dharma）において、ヴァルナの秩序ある真理において、またブリハスパティの慈しき同意において――その庇護の安らぎのうちに。今日、施与豊かな者よ、汝への近き讃歌のもと、ダートリ（Dhātṛ）よ、ヴィダートリ（Vidhātṛ）よ、われはソーマの器を味わい飲んだ。

Mantra 4

प्रसूतो भक्षमकरं चरावपि स्तोमं चेमं प्रथमः सूरिरुन्मृजे । सुते सातेन यद्यागमं वां प्रति विश्वामित्रजमदग्नी दमे ॥

駆り立てられて、わたしは鉢に供分を整え、またこの讃歌を鍛え磨き出す――最初のスーリ（光明の施与者）として。搾り出されたソーマ（Soma）の勝利によって、わたしが家の内であなたがた二柱のもとへ赴いたとき――ヴィシュヴァーミトラ（Viśvāmitra）よ、ジャマダグニ（Jamadagni）よ、霊感の見と熾烈の支配よ。