Rig Veda 10.149.5: Mandala 10, Sukta 149, Mantra 5
Sukta 10.149
Devata: Savitṛ (Savitar)
Samhita Patha (Devanagari)
हिरण्यस्तूपः सवितर्यथा त्वाङ्गिरसो जुह्वे वाजे अस्मिन् । एवा त्वार्चन्नवसे वन्दमानः सोमस्येवांशुं प्रति जागराहम् ॥
Transliteration
hiraṇyá-stūpaḥ savitar yáthā tvā ā́ṅgirasaḥ júhve vā́je asmín | evā́ tvā́rcann ávase vándamānaḥ sómasya-ivāṃśúṃ práti jāgarāhám ||
Translation
黄金の頂を戴くサヴィトリ（Savitṛ）よ、アンギラサ（Aṅgirasa）たちがこの力の充溢において祭杓をもって汝を呼び招いたように、われもまた救いのために汝を歌い、礼拝して、汝に向かい目覚めて待つ――ソーマ（Soma）の輝く光条を見守る者のように――汝の衝動がわれらのうちに働き出すまで。
Word by Word
हिरण्यस्तूपःthe golden-tufted/ golden-crested (one)
हिरण्यस्तूपः:
Kartā
TypeNoun
Rootहिरण्य- + स्तूप- (प्रातिपदिक) अथवा समासः हिरण्य-स्तूप-
सवितःO Savitar
सवितः:
Sambodhana
TypeNoun
Rootसवितृ- (प्रातिपदिक)
यथाas, just as
यथा:
(उपमान/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अङ्गिरसःthe Aṅgirases (priests)
अङ्गिरसः:
Kartā
TypeNoun
Rootअङ्गिरस्- (प्रातिपदिक)
जुह्वेthey offer (oblation)
जुह्वे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootहु (धातु) → जुहू- (कृदन्त/नामधातु-आधारित रूप) अथवा √हु का लिट्/लट्-रूप (वेदिक)
वाजेin the contest/for the prize (vāja)
वाजे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवाज- (प्रातिपदिक)
अस्मिन्in this (rite/occasion)
अस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
एवthus, just so
एव:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अर्चन्they praised
अर्चन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअर्च् (धातु)
अवसेfor help, for aid
अवसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअवस्- (प्रातिपदिक)
वन्दमानः(he) worshipping, praising
वन्दमानः:
Kartā
TypeParticiple
Rootवन्द् (धातु) → वन्दमान- (शतृ/शानच् कृदन्त, आत्मनेपदी)
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
(उपमा)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
अंशुम्the ray/beam (also: Soma-stalk)
अंशुम्:
Karma
TypeNoun
Rootअंशु- (प्रातिपदिक)
प्रतिtowards, in response to
प्रति:
(दिशा/प्रत्यभिमुखता)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
जागरbe awake / keep watch
जागर:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजागृ (धातु)
अहम्I
अहम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.