Sukta 126

Mantra 1

न तमंहो न दुरितं देवासो अष्ट मर्त्यम् । सजोषसो यमर्यमा मित्रो नयन्ति वरुणो अति द्विषः ॥

これらの神々と心を一つにする死すべき者には、苦悩も、曲がれる災いも及ばない。アリヤマン（Aryaman）、ミトラ（Mitra）、そしてヴァルナ（Varuṇa）が、敵対する力を越えて彼を導く。

Mantra 2

तद्धि वयं वृणीमहे वरुण मित्रार्यमन् । येना निरंहसो यूयं पाथ नेथा च मर्त्यमति द्विषः ॥

まことに我らはそれを選び取る――ヴァルナよ、ミトラよ、アリヤマンよ――それによって汝らは我らを逼迫より守り、死すべき者を敵対の力を越えて導きたまえ。

Mantra 3

ते नूनं नोऽयमूतये वरुणो मित्रो अर्यमा । नयिष्ठा उ नो नेषणि पर्षिष्ठा उ नः पर्षण्यति द्विषः ॥

今こそ彼らが我らの助けとなれ――ヴァルナ、ミトラ、アリヤマン。導きにおいて最も確かな者よ、我らを導け。渡しにおいて最も力ある者よ、我らを敵対の力を越えて渡したまえ。

Mantra 4

यूयं विश्वं परि पाथ वरुणो मित्रो अर्यमा । युष्माकं शर्मणि प्रिये स्याम सुप्रणीतयोऽति द्विषः ॥

汝らは万有を周りより守る――ヴァルナ、ミトラ、アリヤマン。汝らの愛しき庇護のうちに我らがあり、よく導かれて、敵対の力を越えてあらんことを。

Mantra 5

आदित्यासो अति स्रिधो वरुणो मित्रो अर्यमा । उग्रं मरुद्भी रुद्रं हुवेमेन्द्रमग्निं स्वस्तयेऽति द्विषः ॥

アーディティヤたち――ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンよ――不和の裂け目を越えて、われらを渡らせたまえ。われらはマルットとともにある猛きルドラを、またインドラとアグニを、安寧のために呼び奉る。敵対するものどもを越えて。

Mantra 6

नेतार ऊ षु णस्तिरो वरुणो मित्रो अर्यमा । अति विश्वानि दुरिता राजानश्चर्षणीनामति द्विषः ॥

ヴァルナ、ミトラ、アリヤマン――われらの導き手たちよ――われらを渡らせ、あらゆる過ちと苦難を越えさせたまえ。人の諸族の王たちよ、あらゆる敵意と分断を越えて、われらを導きたまえ。

Mantra 7

शुनमस्मभ्यमूतये वरुणो मित्रो अर्यमा । शर्म यच्छन्तु सप्रथ आदित्यासो यदीमहे अति द्विषः ॥

われらの助けのために、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンよ、吉祥なる境地をわれらにもたらしたまえ。広く行きわたるアーディティヤたちよ、庇護の安らぎを授け、われらの願い求めるものがあらゆる対抗の力を越えるように。

Mantra 8

यथा ह त्यद्वसवो गौर्यं चित्पदि षिताममुञ्चता यजत्राः । एवो ष्वस्मन्मुञ्चता व्यंहः प्र तार्यग्ने प्रतरं न आयुः ॥

かつて、供犠にふさわしきヴァス（Vasus）よ、あなたがたは罠に縛られた輝けるものさえ解き放った。そのように今、分かたれた苦厄からわれらを解き放て。さらにアグニ（Agni）よ、われらを前へと運べ——より遠く、より勝利して——われらの生命の息吹とその持続へ。