Sukta 11

Mantra 1

वृषा वृष्णे दुदुहे दोहसा दिवः पयांसि यह्वो अदितेरदाभ्यः । विश्वं स वेद वरुणो यथा धिया स यज्ञियो यजतु यज्ञियाँ ऋतून् ॥

雄なる者は雄なる者のために、汲み取る働きによって、天の乳なる流れを搾り出した——アディティの、奔放にして損なわれぬ力の乳を。ヴァルナは、照らされた思惟（ディヤー）によって、正しきあり方のままに万有を知る。願わくは、われらのうちの祭主が祭をなし、ṛta（宇宙の秩序）の聖なる季節（ルトゥ）を供えまつらん。

Mantra 2

रपद्गन्धर्वीरप्या च योषणा नदस्य नादे परि पातु मे मनः । इष्टस्य मध्ये अदितिर्नि धातु नो भ्राता नो ज्येष्ठः प्रथमो वि वोचति ॥

疾きガンダルヴィー（Gandharvī）らと、水なる乙女たちよ、川の響きのまわりにて我が心を護れ。選びし供物のただ中に、アディティ（Aditi）は我らを据え立てよ。我らが最年長の兄、最初に生まれし力は、我らのために言葉を放ち顕す。

Mantra 3

सो चिन्नु भद्रा क्षुमती यशस्वत्युषा उवास मनवे स्वर्वती । यदीमुशन्तमुशतामनु क्रतुमग्निं होतारं विदथाय जीजनन् ॥

かくして、めでたき曙（ウシャス Uṣas）—満ち足り、光輝の名声を帯び—マヌ（Manu）とともに住み、上界の光を携えて来た。求める者たちが、意志の正しき律（クラトゥ kratu）に従い、内なる集会（ヴィダタ vidatha）のために、志向する祭司・呼請者たるアグニ（Agni）を目覚めさせるとき、彼女は来て人のもとに宿る。

Mantra 4

अध त्यं द्रप्सं विभ्वं विचक्षणं विराभरदिषितः श्येनो अध्वरे । यदी विशो वृणते दस्ममार्या अग्निं होतारमध धीरजायत ॥

そのとき、駆り立てられし隼（シュイェーナ Śyena）は、供犠の道（アドヴァラ adhvara）に、光り輝く滴を—広大にして遠見のものを—運び来たる。アーリヤの諸民が、驚異なるアグニ（Agni）を呼請の祭司（ホータル hotar）として選ぶとき、まことに照らす知性は生まれ出づ。

Mantra 5

सदासि रण्वो यवसेव पुष्यते होत्राभिरग्ने मनुषः स्वध्वरः । विप्रस्य वा यच्छशमान उक्थ्यं वाजं ससवाँ उपयासि भूरिभिः ॥

汝はつねに歓喜すべき者。人が秩序正しく祭（ヤジュニャ）を営むとき、アグニよ、汝は諸ホートラ（招請の行）によって、牧草のごとく生い茂る。さらに、ヴィプラ（霊感の詩聖）が励みつつ、讃歌にふさわしい力満つるヴァージャ（vāja）を勝ち得るとき、汝は多くの豊饒を携えて近づき来たる。

Mantra 6

उदीरय पितरा जार आ भगमियक्षति हर्यतो हृत्त इष्यति । विवक्ति वह्निः स्वपस्यते मखस्तविष्यते असुरो वेपते मती ॥

目覚めよ、祖霊たる父たちよ。恋人は進み来たり、バガ（Bhaga、分け与える福分）を勝ち取らんと欲す。心に掻き立てられた熱き者は、ひたすら前へと迫る。供物を運ぶ者（ヴァフニ）は見分け、よく働く。祭の威力は強まり、アスラの力は思惟のうちに震える。

Mantra 7

यस्ते अग्ने सुमतिं मर्तो अक्षत्सहसः सूनो अति स प्र शृण्वे । इषं दधानो वहमानो अश्वैरा स द्युमाँ अमवान्भूषति द्यून् ॥

アグニよ、力の子よ。汝の善き思慮の導きを得たその人間は、余すところなく聞き届けられる。衝迫の流れ（イシャ）を携え、力の馬に駆られて進む彼は、光り輝き、強大となり、日々を光で飾る。

Mantra 8

यदग्न एषा समितिर्भवाति देवी देवेषु यजता यजत्र । रत्ना च यद्विभजासि स्वधावो भागं नो अत्र वसुमन्तं वीतात् ॥

おおアグニ（Agni）よ、この集いが神々の中にあって女神となり、神々の間で供犠にふさわしく礼拝されるとき――愛すべき者よ――、自らの力（svadhā）をもつ汝が宝（ratna）を分かち与えるそのとき、ここに我らへ、富（vasu）に満ちた分け前を授けよ。

Mantra 9

श्रुधी नो अग्ने सदने सधस्थे युक्ष्वा रथममृतस्य द्रवित्नुम् । आ नो वह रोदसी देवपुत्रे माकिर्देवानामप भूरिह स्याः ॥

我らの声を聞け、アグニ（Agni）よ、座と堅き基盤において。甘露（amṛta）の富を運ぶ迅き車をくびきせよ。神々の子よ、二つの界（天と地）を我らのもとへ運べ。神々から遠ざかるな――ここに在れ、退くな。