Sukta 101

Mantra 1

उद्बुध्यध्वं समनसः सखायः समग्निमिन्ध्वं बहवः सनीळाः । दधिक्रामग्निमुषसं च देवीमिन्द्रावतोऽवसे नि ह्वये वः ॥

同じ心の友よ、目覚めよ。多くの者よ、同じ巣に住む者よ、ともにアグニ（Agni）の火を燃やせ。ダディクラーヴァン（Dadhikrāvan）、アグニ、そして女神ウシャス（Uṣas・暁）——これらを、インドラ（Indra）を伴う助けとして、ここに招き下ろす。

Mantra 2

मन्द्रा कृणुध्वं धिय आ तनुध्वं नावमरित्रपरणीं कृणुध्वम् । इष्कृणुध्वमायुधारं कृणुध्वं प्राञ्चं यज्ञं प्र णयता सखायः ॥

思いを歓びに満たし、さらに広げよ。櫂に運ばれる舟を作れ。矢を整えよ。武を担う力を備えよ。友よ、祭祀（yajña）を前へ、まっすぐ前へと導け。

Mantra 3

युनक्त सीरा वि युगा तनुध्वं कृते योनौ वपतेह बीजम् । गिरा च श्रुष्टिः सभरा असन्नो नेदीय इत्सृण्यः पक्वमेयात् ॥

鋤を繋げ。轭を広げよ。整えられた胎（yoni）に、ここに種子を播け。われらの呼びかけと、すぐ従う備えが、荷を担う力とともにあれ。そうして熟した利得が、速やかにわれらへ近づかんことを。

Mantra 4

सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक् । धीरा देवेषु सुम्नया ॥

賢者（kavi）は犂（sīrā）を繋ぎ、軛（yuga）をそれぞれの所に分けて張り渡す。善意と恩寵（sumnayā）の力により、諸神のうちに堅く立つ。

Mantra 5

निराहावान्कृणोतन सं वरत्रा दधातन । सिञ्चामहा अवतमुद्रिणं वयं सुषेकमनुपक्षितम् ॥

呼びかけの水路（āhāva）を塞ぐものを取り除き、手綱（varatrā）を調和して据えよ。われらは、持ち上げられた井泉（udriṇa）を注ぎ満たしたい——よく潤い、損なわれぬ（anupakṣitam）ように——内なる行為の田を整えるために。

Mantra 6

इष्कृताहावमवतं सुवरत्रं सुषेचनम् । उद्रिणं सिञ्चे अक्षितम् ॥

呼びかけの水路（āhāva）が正しく整えられるとき、その井はよく手綱を得、よく潤される。そこで、湧き上がる泉（udriṇa）を注げ——損なわれず（akṣitam）、尽きぬものとして——内なる豊穣が堅く立つように。

Mantra 7

प्रीणीताश्वान्हितं जयाथ स्वस्तिवाहं रथमित्कृणुध्वम् । द्रोणाहावमवतमश्मचक्रमंसत्रकोशं सिञ्चता नृपाणम् ॥

馬たち（生命の力）を歓ばせ、前に据えられたものを勝ち取れ。まことに、安寧を運ぶ車をこそ造れ。呼び声の槽へ、石の輪をもつ井へ、堅く保たれた器へと注げ——われらの主たる在り方を支える「人の飲み」（nṛpāṇa）を満たせ。

Mantra 8

व्रजं कृणुध्वं स हि वो नृपाणो वर्म सीव्यध्वं बहुला पृथूनि । पुरः कृणुध्वमायसीरधृष्टा मा वः सुस्रोच्चमसो दृंहता तम् ॥

囲いを作れ——それこそが汝らの支えの飲み、「人の飲み」（nṛpāṇa）である。鎧を縫い合わせよ、多く、広く。鉄の防塁を前に立てよ、侵されぬように。杯が漏れ落ちぬよう——それを堅く強めよ。

Mantra 9

आ वो धियं यज्ञियां वर्त ऊतये देवा देवीं यजतां यज्ञियामिह । सा नो दुहीयद्यवसेव गत्वी सहस्रधारा पयसा मही गौः ॥

助けのために、祭祀にかなう思（dhī）がここにわれらへと向かえ、神々よ——礼拝に値し、祭祀にふさわしい女神なる思よ。牧場へ向かう牝牛のように、彼女がわれらのために搾り出しますように、偉大なる流れを——千の流れを——養いの乳（páyas）をもって。

Mantra 10

आ तू षिञ्च हरिमीं द्रोरुपस्थे वाशीभिस्तक्षताश्मन्मयीभिः । परि ष्वजध्वं दश कक्ष्याभिरुभे धुरौ प्रति वह्निं युनक्त ॥

来たれ、黄褐の力を木の槽の膝に注げ。石のごとき鑿斧もてよく刻み整えよ。十の帯もて周りを抱き締め、両の轭に火を運ぶ者を結びつけよ――意志をその二重の力に轭せよ。

Mantra 11

उभे धुरौ वह्निरापिब्दमानोऽन्तर्योनेव चरति द्विजानिः । वनस्पतिं वन आस्थापयध्वं नि षू दधिध्वमखनन्त उत्सम् ॥

両の轭の上を、火を運ぶ者は進み、内に飲み込みつつ動く。胎内の子のごとく、二度生まれしものを抱き含む。森において森の主を立てよ。しかと据えよ――泉を掘り出しつつ。

Mantra 12

कपृन्नरः कपृथमुद्दधातन चोदयत खुदत वाजसातये । निष्टिग्र्यः पुत्रमा च्यावयोतय इन्द्रं सबाध इह सोमपीतये ॥

働く者たちよ、仕事を持ち上げ、前へと進めよ。駆り立てよ、掘り進めよ、豊穣の勝利のために。ニシュティグリヤよ、助けのために汝の子を奮い立たせよ――伴を従えたインドラをここへ招き、ソーマを飲ませよ。