
Sukta 1.99
Agni (Jātavedas)
この一節のみの讃歌は、全知の火ジャータヴェーダス(Jātavedas)としてアグニを招き、供物としてソーマを搾って祭儀を力づける。アグニには敵意ある企てを焼き尽くし、舟が川を渡るように、礼拝者をあらゆる難所の彼方へ安全に渡して、危難と誤った道から遠ざけることが願われる。
It asks Agni (Jātavedas) to accept the Soma offering, destroy hostile forces, and carry the worshipper safely beyond every difficult situation, like a boat crossing a river.
Jātavedas means “knower of all that is born.” The hymn highlights Agni’s all-knowing power that can identify and burn away harmful opposition and guide us rightly.
It is suited to a fire offering (homa/yajña), especially when seeking protection. Many also recite it before travel or important transitions, praying to cross obstacles safely.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.