Sukta 87

Mantra 1

प्रत्वक्षसः प्रतवसो विरप्शिनोऽनानता अविथुरा ऋजीषिणः । जुष्टतमासो नृतमासो अञ्जिभिर्व्यानज्रे के चिदुस्रा इव स्तृभिः ॥

前へ、力をもって。前へ、威勢をもって——広く働き、屈せず、揺るがず、まっすぐに駆ける。最も歓待され、最も雄々しき者たちよ。汝らのうち幾人かは、その輝きで広がりゆく、明るい暁がその光条を放つがごとく。

Mantra 2

उपह्वरेषु यदचिध्वं ययिं वय इव मरुतः केन चित्पथा । श्चोतन्ति कोशा उप वो रथेष्वा घृतमुक्षता मधुवर्णमर्चते ॥

谷あいにて汝らが動きゆく力を燃え立たせるとき、マルット（Maruts）よ、鳥がある道すじを行くがごとく——そのとき汝らの戦車の上の器は滴り落ちる。汝らは蜜色のギーを注ぎ、讃歌は歓びのうちに立ちのぼる。

Mantra 3

प्रैषामज्मेषु विथुरेव रेजते भूमिर्यामेषु यद्ध युञ्जते शुभे । ते क्रीळयो धुनयो भ्राजदृष्टयः स्वयं महित्वं पनयन्त धूतयः ॥

彼らが突進するとき、大地は揺さぶられた者のように震える。まさにその行路において、彼らが輝かしい業のために自らを轭（くびき）に結ぶとき。戯れつつ轟く者、きらめく槍を持つ者たちは、自らの力によってその偉大さを顕わし、疾く駆ける動者となる。

Mantra 4

स हि स्वसृत्पृषदश्वो युवा गणोऽया ईशानस्तविषीभिरावृतः । असि सत्य ऋणयावानेद्योऽस्या धियः प्राविताथा वृषा गणः ॥

まことに彼は自ら疾走し、斑の馬を駆る若き群れである。己が道を進み、主宰として、諸々の力に包まれている。彼は真実であり、負い目を償う者、咎なき者——この霊感（ディー）の守護者である。かくしてその群れは雄牛の力となる。

Mantra 5

पितुः प्रत्नस्य जन्मना वदामसि सोमस्य जिह्वा प्र जिगाति चक्षसा । यदीमिन्द्रं शम्यृक्वाण आशतादिन्नामानि यज्ञियानि दधिरे ॥

われらは「古き父」の誕生によって語る。ソーマ（Soma）の舌は、見る力（チャクシャス）によって前へと進む。詠唱者たちが静けさの座においてインドラ（Indra）に到ったとき、まさにそのとき、祭儀にふさわしい聖なる名（ナーマ）を据え定めた——招請されるべき神のかたちを。

Mantra 6

श्रियसे कं भानुभिः सं मिमिक्षिरे ते रश्मिभिस्त ऋक्वभिः सुखादयः । ते वाशीमन्त इष्मिणो अभीरवो विद्रे प्रियस्य मारुतस्य धाम्नः ॥

輝きを増すために、彼らはその光の束とともに相和し溶け合う――その光線、その詠唱の力は、安らぎの快をもたらす。彼らは声に満ちて響き、烈しくして怖れず、愛しきマルット（Marut）の住処（dhāman）をよく知る。