Sukta 81

Mantra 1

इन्द्रो मदाय वावृधे शवसे वृत्रहा नृभिः । तमिन्महत्स्वाजिषूतेमर्भे हवामहे स वाजेषु प्र नोऽविषत् ॥

インドラ（Indra）は歓喜（mada）のために、力（śavas）のために増大する。勇士たちと共に、覆い塞ぐ者を殺す者（Vṛtra-han）である。大いなる戦いにも、小さき戦いにも、われらは彼を呼び招く。諸々の勝利の力（vāja）の満ちるところで、われらの前へ進み来たり、守護したまえ。

Mantra 2

असि हि वीर सेन्योऽसि भूरि पराददिः । असि दभ्रस्य चिद्वृधो यजमानाय शिक्षसि सुन्वते भूरि ते वसु ॥

汝はまことに英雄、汝は戦陣の将。汝は豊かに施し与える。汝は小さき者さえも増し育て、ソーマ（Soma）を搾る祭主（yajamāna）に教え、導く。汝の富（vasu）は豊穣である。

Mantra 3

यदुदीरत आजयो धृष्णवे धीयते धना । युक्ष्वा मदच्युता हरी कं हनः कं वसौ दधोऽस्माँ इन्द्र वसौ दधः ॥

戦いが起こり、勇猛なる者のために財が据えられるとき――歓喜あふるる者よ、二頭の黄駒（hari）を軛につけよ。誰を打ち、誰を富に据えるのか。インドラよ、われらを富に、存在の富（vasu）に据えたまえ。

Mantra 4

क्रत्वा महाँ अनुष्वधं भीम आ वावृधे शवः । श्रिय ऋष्व उपाकयोर्नि शिप्री हरिवान्दधे हस्तयोर्वज्रमायसम् ॥

識別する意志の力（kratu）によって偉大となり、自らの法（anuṣvadhā）に従って、恐るべき者は力（śavas）を増し広がった。栄光（śrī）のために、彼は頬に輝く飾りを据え、黄駒の主（harivān）は両手に鉄の金剛杵（vajra）を置く。

Mantra 5

आ पप्रौ पार्थिवं रजो बद्बधे रोचना दिवि । न त्वावाँ इन्द्र कश्चन न जातो न जनिष्यतेऽति विश्वं ववक्षिथ ॥

彼は地の広がりを満たし、天の光明の領域を包み囲んだ。インドラよ、汝に等しき者は誰もいない――生まれたこともなく、また生まれようもない。汝は一切を、量り知れぬほどに担い支えた。

Mantra 6

यो अर्यो मर्तभोजनं पराददाति दाशुषे । इन्द्रो अस्मभ्यं शिक्षतु वि भजा भूरि ते वसु भक्षीय तव राधसः ॥

アーリヤの尊き力として、死すべき者の享受を供犠する者に分け与えるその御方——インドラよ、われらを教え導き、われらに分配したまえ。汝の財は豊かに満ちる；汝の成就の施し（rādhas）をわれらが味わわんことを。

Mantra 7

मदेमदे हि नो ददिर्यूथा गवामृजुक्रतुः । सं गृभाय पुरू शतोभयाहस्त्या वसु शिशीहि राय आ भर ॥

歓喜また歓喜のうちに、汝は光の牛群（gávām）をわれらに与えたまう、まっすぐにして成就する意志の御方よ。両の手にて、多くの、百々の宝をかき集めよ；それらをわれらの所有として研ぎ澄まし、存在の充溢を携え来たれ。

Mantra 8

मादयस्व सुते सचा शवसे शूर राधसे । विद्मा हि त्वा पुरूवसुमुप कामान्त्ससृज्महेऽथा नोऽविता भव ॥

搾りしソーマ（Soma）とともに、これに寄り添いて歓べ、勇士よ——汝の力と施与の力（rādhas）を増すために。われらは汝を、多くの充溢に富む者として知る；汝へとわれらは願いを放ち送った——されば今、われらの護り手、助け手となりたまえ。

Mantra 9

एते त इन्द्र जन्तवो विश्वं पुष्यन्ति वार्यम् । अन्तर्हि ख्यो जनानामर्यो वेदो अदाशुषां तेषां नो वेद आ भर ॥

インドラよ、これら汝の民は、望ましき豊穣のすべてを養い育てる。汝は人々のうちに内より名高く、アーリヤ（高貴なる者）として知る者、供えぬ者どもを見分ける——その者らの知見をわれらにもたらせ。