Sukta 6

Mantra 1

युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः । रोचन्ते रोचना दिवि ॥

彼らは、赤褐にして光り輝く力を、巡り行くその道へと轭（くびき）する。その周りに、揺るがぬ諸力が立ち並ぶ。天の光の領域は、光を放って燃え立つ。

Mantra 2

युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे । शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥

彼のために、心の願いとして、二頭の黄褐の駿馬を車に繋ぐ——翼広くひるがえし、動きは迅く、赤くして剛、ひとを載せ運ぶものを。

Mantra 3

केतुं कृण्वन्नकेतवे पेशो मर्या अपेशसे । समुषद्भिरजायथाः ॥

インドラよ、しるし（ketu）なき者のために光明のしるしを打ち立て、姿（peśas）なき者のために麗しき姿を与えつつ、汝は共に坐し起つ熱き希求とともに生まれた。

Mantra 4

आदह स्वधामनु पुनर्गर्भत्वमेरिरे । दधाना नाम यज्ञियम् ॥

そのときまことに、彼らは自らの固有の力（svadhā）に従い、再び胎内の生成へと進み入った——供犠にふさわしき聖なる名を内に抱きつつ。

Mantra 5

वीळु चिदारुजत्नुभिर्गुहा चिदिन्द्र वह्निभिः । अविन्द उस्रिया अनु ॥

インドラよ、汝は猛き力ある諸威力によって、堅く据えられた障壁さえも打ち破る。隠された洞窟においてさえ、汝は光の「牝牛」（usriyā、光線）を見いだし、内なる炎の力もて、順序正しく引き出す。

Mantra 6

देवयन्तो यथा मतिमच्छा विदद्वसुं गिरः । महामनूषत श्रुतम् ॥

神を求める者として、われらの霊感の歌は、真の富を見いだす目覚めた思惟へと、まっすぐに向かう。彼らは広大なるもの、よく聞かれし（真理）を讃歌として唱え出した。

Mantra 7

इन्द्रेण सं हि दृक्षसे संजग्मानो अबिभ्युषा । मन्दू समानवर्चसा ॥

まことにインドラとともに、汝は合一のうちに見られる—退かぬものと相会して、恐れなく。おおマンドゥ（Mandū）よ、汝は同一の光輝（等しき輝き）をもって進む。

Mantra 8

अनवद्यैरभिद्युभिर्मखः सहस्वदर्चति । गणैरिन्द्रस्य काम्यैः ॥

咎なき、天を衝く諸力をもって、マカ（Makha、祭の力・奮い立つ力）は満ちあふれる勢威のうちに讃歌を唱える。インドラ（Indra）の望ましき諸群（gaṇa）とともにあらんことを。

Mantra 9

अतः परिज्मन्ना गहि दिवो वा रोचनादधि । समस्मिन्नृञ्जते गिरः ॥

ゆえに、遍くめぐり行く者よ、ここへ来たれ——天の光明の座より、あるいはその上なる輝ける界より。ここにて霊感の言葉（giraḥ）は調えられ、汝のために整えられる。

Mantra 10

इतो वा सातिमीमहे दिवो वा पार्थिवादधि । इन्द्रं महो वा रजसः ॥

ここよりわれらは勝利の獲得（sāti）を乞い願う——光明の天より、あるいは地の基より。あるいはまた、広大なる中界（rajas）より、勝ち取る力の主インドラを呼び、征服をわれらのうちにもたらさしめん。