Sukta 58

Mantra 1

नू चित्सहोजा अमृतो नि तुन्दते होता यद्दूतो अभवद्विवस्वतः । वि साधिष्ठेभिः पथिभी रजो मम आ देवताता हविषा विवासति ॥

今まさに、力より生まれし不死なるものは動き出す――ホータル（Hotar、祭司）がヴィヴァスヴァト（Vivasvat）の使者となる時。最も成就した道々により、彼はわが中空界（rajas）を行きめぐり、供物（havis）をもって諸神格（devatā）をここに顕現せしめる。

Mantra 2

आ स्वमद्म युवमानो अजरस्तृष्वविष्यन्नतसेषु तिष्ठति । अत्यो न पृष्ठं प्रुषितस्य रोचते दिवो न सानु स्तनयन्नचिक्रदत् ॥

彼は己が家へと来たり、つねに若く老いず、渇けるところを駆け抜け、搾り出された跡の道に堅く立つ。駿馬のごとく、灑がれし者の背は輝き、天の峰のごとく、雷鳴して叫び――より高き光の呼び声により、諸存在を目覚めさせる。

Mantra 3

क्राणा रुद्रेभिर्वसुभिः पुरोहितो होता निषत्तो रयिषाळमर्त्यः । रथो न विक्ष्वृञ्जसान आयुषु व्यानुषग्वार्या देव ऋण्वति ॥

ルドラたち、ヴァスたちとともに強く、前に据えられて、ホートリ（Hotṛ）は坐す――不死にして、富饒の勝者（rayiṣāṭ）。戦車のごとく諸氏族のあいだを進み、まっすぐに轡を整え、生命の野を通して望ましき財を広げる。神はそれらを動かし、効力あらしめる。

Mantra 4

वि वातजूतो अतसेषु तिष्ठते वृथा जुहूभिः सृण्या तुविष्वणिः । तृषु यदग्ने वनिनो वृषायसे कृष्णं त एम रुशदूर्मे अजर ॥

風の力に駆られて、彼は搾りの場に立ち現れ、ジュフー（juhū）の柄杓をもって、むなしくは働かぬ――強く響きわたる力の流れ。渇ける草木のあいだで、アグニよ、汝が牡牛のごとく昂ぶり湧き立つとき、汝の黒き障りは砕かれ、汝の明るき波のうねりは輝き出でる、老いぬ者よ。

Mantra 5

तपुर्जम्भो वन आ वातचोदितो यूथे न साह्वाँ अव वाति वंसगः । अभिव्रजन्नक्षितं पाजसा रजः स्थातुश्चरथं भयते पतत्रिणः ॥

顎は灼け、風に駆られて、林の中へと下へ息を吐く。群れの中の勝利の首領のごとく、勇ましく進む。朽ちぬ力をもって奔り出で、その炎光で諸方の空間を覆う。彼の前に、静なるものも動くものも震え、翼あるものらは恐れおののく。

Mantra 6

दधुष्ट्वा भृगवो मानुषेष्वा रयिं न चारुं सुहवं जनेभ्यः । होतारमग्ने अतिथिं वरेण्यं मित्रं न शेवं दिव्याय जन्मने ॥

ブリグ（Bhṛgu）らは、汝を人々の中に据えた――愛すべき富として、民にとって呼び招きやすきものとして。アグニ（Agni）よ、汝はホートリ（Hotṛ）、選び取るにふさわしき客人、ミトラ（Mitra）のごとく恵み深く、われらの内なる神聖なる誕生のために。

Mantra 7

होतारं सप्त जुह्वो यजिष्ठं यं वाघतो वृणते अध्वरेषु । अग्निं विश्वेषामरतिं वसूनां सपर्यामि प्रयसा यामि रत्नम् ॥

七つのジュフー（juhū）をもって、祭儀に最もふさわしきホートリ（Hotṛ）――労する者らが祭式の中で選び取るそのアグニ（Agni）を。万の富のたゆまぬ担い手を、われは供物をもって奉仕する。宝のために、われは彼のもとへ赴く。

Mantra 8

अच्छिद्रा सूनो सहसो नो अद्य स्तोतृभ्यो मित्रमहः शर्म यच्छ । अग्ने गृणन्तमंहस उरुष्योर्जो नपात्पूर्भिरायसीभिः ॥

欠け目なき者、力の子よ、今日われら――讃歌をうたう者たち――に、広大なる安らぎを与えよ、偉なるミトラの友よ。アグニよ、詠唱する者を苦難より守れ。豊饒の子よ、鉄の城壁もてわれらを堅めよ。

Mantra 9

भवा वरूथं गृणते विभावो भवा मघवन्मघवद्भ्यः शर्म । उरुष्याग्ने अंहसो गृणन्तं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

遍く輝く者よ、讃歌をうたう者のための避難所となれ。マガヴァン（寛与の主）よ、寛与の人々と、寛与に増しゆく者たちのための安らぎとなれ。アグニよ、詠唱する者を苦難より広く守り、霊感の思惟の富が暁にすみやかにわれらへ来たらしめよ。