Rig Veda 1.30.13: Mandala 1, Sukta 30, Mantra 13

Sukta 1.30

Rishi: Vasiṣṭha (traditional attribution for RV 1.30)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable for this section of RV 1.30; verify against pada-count traditions)

Samhita Patha (Devanagari)

रेवतीर्नः सधमाद इन्द्रे सन्तु तुविवाजाः । क्षुमन्तो याभिर्मदेम ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.30.13

Transliteration

revátīr naḥ sadhámāda índre santu tuvívājāḥ | kṣumánto yā́bhir mádema ||

Translation

インドラとともに分かち合う恍惚の座において、豊かな増益の力がわれらのものとなれ——広大な勢威に富むそれらによって、われらは輝きを増し、内なる酔悦に歓喜せん。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• रेवतीः: wealthy, rich (fem. pl.)
• रेवतीः: Kartā (विधेय-विशेषण; ‘सन्तु’ का कर्तृ-पद)
• Type: Adjective (f.)
• Root: रेवत् (प्रातिपदिक) < रेव (धन/समृद्धि) + मतुप्

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (possessor: ‘our/for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सधमादे: in the common feast / in the joint revel
• सधमादे: Adhikaraṇa (स्थान/अवसर: ‘सधमादे’ = ‘सत्र/उत्सव में’)
• Type: Noun
• Root: सधमाद (प्रातिपदिक; ‘सह’ + ‘माद’/‘मद’ → ‘साथ का मद/उत्सव/सत्र’)

• इन्द्रे: in/with Indra
• इन्द्रे: Adhikaraṇa (आश्रय/विषय: ‘इन्द्रे’ = ‘इन्द्र के (संबन्धित)’)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सन्तु: let them be
• सन्तु: (क्रिया) विधेय
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• तुविवाजाः: having abundant prizes/strength; very victorious
• तुविवाजाः: Kartā (विशेषण; ‘रेवतीः’ का विशेषण)
• Type: Adjective (bahuvrīhi/tatpuruṣa-like compound used adjectivally)
• Root: तुवि- (बहु/अत्यर्थ) + वाज (प्रातिपदिक ‘बल/विजय/पुरस्कार’)

• क्षुमन्तः: nourishing, prosperous
• क्षुमन्तः: Kartā (अगली क्रिया ‘मदेम’ का कर्ता: ‘हम’)
• Type: Adjective
• Root: क्षुमन्त् (प्रातिपदिक; ‘क्षु’/‘क्षुम’ = पोषण/समृद्धि + मन्त्)

• याभिः: by/with which (fem. instr. pl.)
• याभिः: Karaṇa (करण: ‘जिनके द्वारा/जिनसे’)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मदेम: may we rejoice / may we be exhilarated
• मदेम: (क्रिया) विधेय
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु ‘हर्षे/मदे’)