Sukta 2

Mantra 1

वायवा याहि दर्शतेमे सोमा अरंकृताः । तेषां पाहि श्रुधी हवम् ॥

ヴァーユよ、来たれ——見るに麗しき輝ける者よ。これらのソーマ（Soma）は整えられ、正しく備えられたり。これを飲み、われらの呼び声を聴きたまえ。

Mantra 2

वाय उक्थेभिर्जरन्ते त्वामच्छा जरितारः । सुतसोमा अहर्विदः ॥

ヴァーユよ、高く掲げられた讃歌によって、求める者らは汝に向かい熱を増す。ソーマを搾りし詠唱者ら、光明の日を知る者らは、汝を近くへと招く。

Mantra 3

वायो तव प्रपृञ्चती धेना जिगाति दाशुषे । उरूची सोमपीतये ॥

ヴァーユよ、汝の広くひろがる乳の流れ——歓喜の乳——は、施す者（供犠者）に到来す。光りて遠くに及び、ソーマを飲まんがために進む。

Mantra 4

इन्द्रवायू इमे सुता उप प्रयोभिरा गतम् । इन्दवो वामुशन्ति हि ॥

インドラとヴァーユよ、歓喜の力に支えられたこれらのソーマ（Soma）の搾りのもとへ近づき来たれ。まことにソーマの滴は汝らを慕い求める。

Mantra 5

वायविन्द्रश्च चेतथः सुतानां वाजिनीवसू । तावा यातमुप द्रवत् ॥

ヴァーユとインドラよ、汝ら二柱は搾られたソーマを顧みよ。豊穣と勝利の力を具える者たちよ、来たれ——汝らへと走り寄る迅き歓喜の流れに急ぎ近づけ。

Mantra 6

वायविन्द्रश्च सुन्वत आ यातमुप निष्कृतम् । मक्ष्वित्था धिया नरा ॥

ヴァーユとインドラよ、ソーマを搾る者のもとへ速やかに来たれ。供物として整え置かれたものに近づけ——二柱の勇士よ——かくして、真理を希求する目覚めた思惟によって。

Mantra 7

मित्रं हुवे पूतदक्षं वरुणं च रिशादसम् । धियं घृताचीं साधन्ता ॥

われはミトラを呼ぶ――浄められた眼（dákṣa）をもち、澄明無垢なる力の主を。さらにヴァルナを呼ぶ――害を打ち砕く者を。二神よ、光輝くギー（ghṛta）とともに流れる思惟（dhī）を、われらのうちに成就せしめたまえ。清く、まっすぐに、魂の業を遂げるために。

Mantra 8

ऋतेन मित्रावरुणावृतावृधावृतस्पृशा । क्रतुं बृहन्तमाशाथे ॥

ṛta（真理の秩序）の力によって、ミトラとヴァルナ――ṛtaを増し育て、ṛtaに触れる者たち――われらに広大にして光明なる意志（kratu）を授けたまえ。われらの内なる歩みが真知の秩序に和するために。

Mantra 9

कवी नो मित्रावरुणा तुविजाता उरुक्षया । दक्षं दधाते अपसम् ॥

ミトラとヴァルナよ――われらの二人の聖なる見者（kavi）、広く生まれ、広大にして庇護する住処をもつ者たちよ――われらのうちにdakṣa（正しく形づくる識別の力）を据えたまえ。業（apas）を成就し、魂の働きを実効あらしめるために。