Sukta 177

Mantra 1

आ चर्षणिप्रा वृषभो जनानां राजा कृष्टीनां पुरुहूत इन्द्रः । स्तुतः श्रवस्यन्नवसोप मद्रिग्युक्त्वा हरी वृषणा याह्यर्वाङ् ॥

来たれ、人々の導き手、諸族の雄牛、諸共同体の王、多く呼ばれるインドラよ。讃えられ、光り輝く名声を求めつつ、汝の加護をもって近づけ。二頭の強き栗毛の駿馬を軛し、われらのもとへ駆け来たれ。

Mantra 2

ये ते वृषणो वृषभास इन्द्र ब्रह्मयुजो वृषरथासो अत्याः । ताँ आ तिष्ठ तेभिरा याह्यर्वाङ्हवामहे त्वा सुत इन्द्र सोमे ॥

汝の強き、雄牛のごとき駿馬よ、インドラよ——聖なる言（ブラフマン）により軛され、猛き車を牽く速馬たち——それらに乗れ。彼らとともにここへ来たれ。ソーマ（Soma）が搾られるとき、われらは汝を呼ぶ、インドラよ。

Mantra 3

आ तिष्ठ रथं वृषणं वृषा ते सुतः सोमः परिषिक्ता मधूनि । युक्त्वा वृषभ्यां वृषभ क्षितीनां हरिभ्यां याहि प्रवतोप मद्रिक् ॥

強き車に乗れ。汝のためにソーマ（Soma）は搾られ、甘美なる滴は四方に注がれた。二頭の力ある駿馬を軛せよ、住まいの雄牛よ。ハリ（Hari）とともに、傾斜の道を下って、恍惚（madri）へと近づき来たれ。

Mantra 4

अयं यज्ञो देवया अयं मियेध इमा ब्रह्माण्ययमिन्द्र सोमः । स्तीर्णं बर्हिरा तु शक्र प्र याहि पिबा निषद्य वि मुचा हरी इह ॥

これは神々へと導く祭儀、これは供献のわざ、これらはブラフマン（brahman）の聖なる言葉、そしてこれこそ、インドラよ、ソーマ（Soma）である。バルヒス（barhis）の座は敷かれた。ゆえに来たれ、シャクラ（Śakra）よ、ここへ進め。坐して飲め、そしてここで汝の二頭の駿馬（harī）の轭を解け。

Mantra 5

ओ सुष्टुत इन्द्र याह्यर्वाङुप ब्रह्माणि मान्यस्य कारोः । विद्याम वस्तोरवसा गृणन्तो विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

おお、よく讃えられるインドラよ、来たれ、尊ぶべき歌い手のブラフマン（brahman）の言葉のもとへ。われらは歌いながら、汝の加護によって輝く暁の境地を得んことを。われらはまた、駆り立てる力と勝利の充溢を得んことを――迅き施与者よ。