Rig Veda 1.170.5: Mandala 1, Sukta 170, Mantra 5
Sukta 1.170
Rishi: Agastya
Devata: Indra (explicitly) with Maruts; also titles vasupati/mitrapati
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वमीशिषे वसुपते वसूनां त्वं मित्राणां मित्रपते धेष्ठः । इन्द्र त्वं मरुद्भिः सं वदस्वाध प्राशान ऋतुथा हवींषि ॥
Transliteration
tvám īśiṣe vasupate vasū́nāṃ tváṃ mitrā́ṇāṃ mitrapate dhéṣṭhaḥ | índra tváṃ marúdbhiḥ sáṃ vadasvādha práśāna ṛtuthā́ havī́ṃṣi ||
Translation
汝は富を統べる、ヴァスたちの主（Vasupati）にして、諸財宝を支配する者。汝は友誼の主（Mitrapati）、そのうち最も強き者。インドラよ、マルト（Maruts）と声を合わせて語れ。しかるのちṛta（宇宙の正秩序）の律動に従い、供物（havīṃṣi）を享受せよ—正しき秩序が我らのうちに確立されんがために。
Word by Word
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
ईशिषेthou rulest / art lord
ईशिषे:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Rootईश् (धातु) / ईशि (वेदिक-प्रयोग)
वसुपतेO lord of wealth
वसुपते:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative title)
Rootवसु-पति (समास; प्रातिपदिक)
वसूनाम्of riches / of goods
वसूनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
मित्राणाम्of allies / of Mitras (friends)
मित्राणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
मित्रपतेO lord of allies
मित्रपते:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative title)
Rootमित्र-पति (समास; प्रातिपदिक)
धेष्ठःthe strongest / most steadfast
धेष्ठः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootधेष्ठ (वेदिक-विशेषण; ‘सबसे दृढ़/श्रेष्ठ’)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
मरुद्भिःwith the Maruts
मरुद्भिः:
सह/करण (तृतीया)
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
सम्together / with
सम्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable (preverb)
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
वदस्वspeak / confer
वदस्व:
आज्ञार्थ-क्रिया
TypeVerb
Rootवद् (धातु)
अधthen / now
अध:
सम्बन्ध/अन्वय-निर्देशक
TypeIndeclinable
Rootअध (वेदिक-अव्यय)
प्राशानeat, partake
प्राशान:
आज्ञार्थ-क्रिया
TypeVerb
Rootप्र-√अश् (धातु) / प्राश् (वेदिक रूप)
ऋतुथाin due season / according to rite
ऋतुथा:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootऋतु-था (अव्ययीभाव; प्रातिपदिक+था)
हवींषिoblations
हवींषि:
कर्म
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.