Sukta 167

Mantra 1

सहस्रं त इन्द्रोतयो नः सहस्रमिषो हरिवो गूर्ततमाः । सहस्रं रायो मादयध्यै सहस्रिण उप नो यन्तु वाजाः ॥

インドラよ、われらのために汝の助けは千あり。ハリヴァ（黄駒の主）よ、汝の養いは千、最も呼び招かるべきもの。歓喜の充溢は千、われらを恍惚へと導くために。千重のヴァージャ（成就・勝利の力）よ、われらに近づけ。

Mantra 2

आ नोऽवोभिर्मरुतो यान्त्वच्छा ज्येष्ठेभिर्वा बृहद्दिवैः सुमायाः । अध यदेषां नियुतः परमाः समुद्रस्य चिद्धनयन्त पारे ॥

マルットたちよ、汝らの助けとともにわれらへ来たれ——長老たちとともに、広く輝く、巧みなる者たちとともに。彼らの最高のニユト（niyut, 轭された勢い）が、大海の彼方の岸においてさえ勝ち取るとき、その力は証し立つ。われらの旅路のために、その力よ、ここへ来たれ。

Mantra 3

मिम्यक्ष येषु सुधिता घृताची हिरण्यनिर्णिगुपरा न ऋष्टिः । गुहा चरन्ती मनुषो न योषा सभावती विदथ्येव सं वाक् ॥

彼らのうちに、よく据えられ、ギー（ghṛta）の光を帯びた力がきらめく——黄金の照りをもつ槍、刃の上縁のごとく。隠れて動くそれは、人々の中の女のように。彼らの言葉はひとつに集まり、会衆を担い、ヴィダタ（vidatha, 祭会）の厳粛な集いのごとく合一する。

Mantra 4

परा शुभ्रा अयासो यव्या साधारण्येव मरुतो मिमिक्षुः । न रोदसी अप नुदन्त घोरा जुषन्त वृधं सख्याय देवाः ॥

遠くまで輝く清らかな者、倦むことなく、つねに若きマルトたちは、まるで共通の合意においてであるかのように、その力を混ぜ合わせる。彼らは二つの世界（天と地）を押し退けはしない。おそるべき威容の神々は、友情へと導く増大・繁栄を歓び受け入れる。

Mantra 5

जोषद्यदीमसुर्या सचध्यै विषितस्तुका रोदसी नृमणाः । आ सूर्येव विधतो रथं गात्त्वेषप्रतीका नभसो नेत्या ॥

主権の力（asurya）が彼らとともに歩むことを承むるとき、二つの世界（天と地）は、人の雄々しさを希い、輝く房飾りの光を帯びて動き出す。それは太陽のごとく、祭祀する者の戦車へと赴く——その姿は灼然として——天の広がりを進みゆく。

Mantra 6

आस्थापयन्त युवतिं युवानः शुभे निमिश्लां विदथेषु पज्राम् । अर्को यद्वो मरुतो हविष्मान्गायद्गाथं सुतसोमो दुवस्यन् ॥

若き者たちは、若き乙女——輝き、すばやき者——を、集会の祭儀のただ中に据え立てる。マルトよ、供物を携える讃歌が汝らのために歌うとき、搾りしソーマ（Soma）が奉仕して聖なる歌を唱えるとき、その力能はわれらのうちに堅く据えられる。

Mantra 7

प्र तं विवक्मि वक्म्यो य एषां मरुतां महिमा सत्यो अस्ति । सचा यदीं वृषमणा अहंयुः स्थिरा चिज्जनीर्वहते सुभागाः ॥

われはいま、その一者を宣べ語る——まことに語るにふさわしき者を。彼の偉大は、このマルット（Maruts）らの真実そのものである。彼が彼らとともに進むとき、牡牛のごとき意志、自ら駆る力によって、堅く据えられた諸力さえ運び進められ、分け前に福を得る。

Mantra 8

पान्ति मित्रावरुणाववद्याच्चयत ईमर्यमो अप्रशस्तान् । उत च्यवन्ते अच्युता ध्रुवाणि वावृध ईं मरुतो दातिवारः ॥

ミトラとヴァルナは彼らを過失から守り、アリヤマンは彼ら——非難なき者たち——を集める。さらに、揺るがぬ定まれるものさえ動かされる。マルットよ、汝らは増し栄え、施与の富に満ちる。

Mantra 9

नही नु वो मरुतो अन्त्यस्मे आरात्ताच्चिच्छवसो अन्तमापुः । ते धृष्णुना शवसा शूशुवांसोऽर्णो न द्वेषो धृषता परि ष्ठुः ॥

マルットよ、汝らの力はわれらのために決して尽きぬ。遠きより来たとて、なおその極みに達することはない。大胆なる力によって鋭く鍛えられ、汝らは敵意をめぐり立つ——障りをめぐる洪水のごとく、それを押し退ける。

Mantra 10

वयमद्येन्द्रस्य प्रेष्ठा वयं श्वो वोचेमहि समर्ये । वयं पुरा महि च नो अनु द्यून्तन्न ऋभुक्षा नरामनु ष्यात् ॥

われらは今日、インドラに最も愛される者；明日もまた、戦いの搾り（ソーマの圧搾）の場にて言葉を宣べよう。われらは昔もかくありき、願わくは日々にわたり我らにそうあれ。人々の中にあって力強く形づくる者、リブクシャの導きのもとに、それが我らのものとなれ。

Mantra 11

एष वः स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

これは汝らの讃歌、マルトたちよ；これは霊感を受ける者、尊ばるべき歌い手の言葉。これによって、われらの身ある生と広がりのために来たれ。願わくは、速やかに、しかも久しく与えるこの有効なる力を、われらが見いださん。