Sukta 125

Mantra 1

प्राता रत्नं प्रातरित्वा दधाति तं चिकित्वान्प्रतिगृह्या नि धत्ते । तेन प्रजां वर्धयमान आयू रायस्पोषेण सचते सुवीरः ॥

朝に、暁の授与者は正しい獲得の宝（ratna）を置く。識る者はそれを迎え取り、内に納めて据える。それによって彼は魂の子孫と生命力を増し、ラーユ（Rāyī）の養いの充溢とともに、英雄の力と連れ立って進む。

Mantra 2

सुगुरसत्सुहिरण्यः स्वश्वो बृहदस्मै वय इन्द्रो दधाति । यस्त्वायन्तं वसुना प्रातरित्वो मुक्षीजयेव पदिमुत्सिनाति ॥

彼は牛と黄金と馬とに富み、インドラは彼のために広大な増益の場を授ける。暁の来訪者よ、財をもって汝に出会い、解放を勝ち得る者のごとくその「足場」を打ち開く者は、進展の道を切り拓く。

Mantra 3

आयमद्य सुकृतं प्रातरिच्छन्निष्टेः पुत्रं वसुमता रथेन । अंशोः सुतं पायय मत्सरस्य क्षयद्वीरं वर्धय सूनृताभिः ॥

彼は今日、よく成し遂げられた業を求めて来る――希求の子を、財に富む戦車に乗せて。アṃśuの搾り出された歓喜、恍惚のソーマ（soma）を彼に飲ませよ。スーヌリター（sūnṛtā、光明なる真実の言葉）の力によって、住み定まる英雄の力を増し育てよ。

Mantra 4

उप क्षरन्ति सिन्धवो मयोभुव ईजानं च यक्ष्यमाणं च धेनवः । पृणन्तं च पपुरिं च श्रवस्यवो घृतस्य धारा उप यन्ति विश्वतः ॥

甘美を湛えた諸河は流れ寄り、乳する力（養いの力）は、礼拝し、いま犠牲を行わんとする者へと近づく。満たす者へ、広く受け取る者へ、真の聴聞（名声）を求める者へ、ギー（ghṛta、清澄なる供物）の流れは四方より来集う。

Mantra 5

नाकस्य पृष्ठे अधि तिष्ठति श्रितो यः पृणाति स ह देवेषु गच्छति । तस्मा आपो घृतमर्षन्ति सिन्धवस्तस्मा इयं दक्षिणा पिन्वते सदा ॥

満たし成就する者は、天の頂に支えられて立ち、まことに神々のもとへ赴く。彼のために諸々の水は澄明の光（ギーの輝き）を注ぎ、河々はそれを流し運ぶ。彼のためにこのダクシナー（Dakṣiṇā、施与の礼）は常にふくらみ、増し広がる。

Mantra 6

दक्षिणावतामिदिमानि चित्रा दक्षिणावतां दिवि सूर्यासः । दक्षिणावन्तो अमृतं भजन्ते दक्षिणावन्तः प्र तिरन्त आयुः ॥

ダクシナー（Dakṣiṇā）を携える者たちにこそ、これらの奇瑞がある。ダクシナーを携える者たちのために、天に太陽たちは立つ。正しく施す者たちは不死の甘露に与り、正しく施す者たちは寿命を前へと押し進め、限りを越える。

Mantra 7

मा पृणन्तो दुरितमेन आरन्मा जारिषुः सूरयः सुव्रतासः । अन्यस्तेषां परिधिरस्तु कश्चिदपृणन्तमभि सं यन्तु शोकाः ॥

満たし成就する者たちが、害や罪過に触れられぬように。善き誓戒をもつ光輝の者たちが、衰えぬように。彼らを囲む別の境界が、どこかにあれ。だが与えぬ者、成就せぬ者には、悲嘆が寄り集まり、迫り来て閉ざさんことを。