Sukta 119

Mantra 1

आ वां रथं पुरुमायं मनोजुवं जीराश्वं यज्ञियं जीवसे हुवे । सहस्रकेतुं वनिनं शतद्वसुं श्रुष्टीवानं वरिवोधामभि प्रयः ॥

われは汝らの車を呼ぶ――多くの力に満ち、心に駆られ、駿馬疾く、祭儀にふさわしき車を、われらがまことに生きるために。千の旗を掲げ、勝ち取り、百の富を具え、よく聴き、道を広げる者よ――われらの供献へと近づき来たれ。

Mantra 2

ऊर्ध्वा धीतिः प्रत्यस्य प्रयामन्यधायि शस्मन्त्समयन्त आ दिशः । स्वदामि घर्मं प्रति यन्त्यूतय आ वामूर्जानी रथमश्विनारुहत् ॥

思惟は上へと昇り、この進みゆく道の前に据えられる。方角は集い、讃歌へと向かう。われは温き供献（gharma）を甘美ならしめ、加護はそれへと赴く。アシュヴィンよ、力（ūrj）そのものが汝らの車に乗り込む。

Mantra 3

सं यन्मिथः पस्पृधानासो अग्मत शुभे मखा अमिता जायवो रणे । युवोरह प्रवणे चेकिते रथो यदश्विना वहथः सूरिमा वरम् ॥

競う者らが相会し、互いに張り合い、美しき競技において——量りなき力が戦いに勝利を求めるとき——そのときこそ、アシュヴィンよ、汝らの車は坂に顕れ、英雄を選ばれし最上の賜物へと運ぶ。

Mantra 4

युवं भुज्युं भुरमाणं विभिर्गतं स्वयुक्तिभिर्निवहन्ता पितृभ्य आ । यासिष्टं वर्तिर्वृषणा विजेन्यं दिवोदासाय महि चेति वामवः ॥

汝ら二柱はブジュユ（Bhujyu）を運びたもうた——波間に翻弄され漂い、そこへ沈み入った者を——自ら繋がれし力によって、祖霊（Pitṛ）へと連れ戻しつつ。雄々しき者らよ、汝らは勝利の道を行き、ディヴォダーサ（Divodāsa）のために大いなる加護は明らかに顕れる。

Mantra 5

युवोरश्विना वपुषे युवायुजं रथं वाणी येमतुरस्य शर्ध्यम् । आ वां पतित्वं सख्याय जग्मुषी योषावृणीत जेन्या युवां पती ॥

汝らアシュヴィン双神の輝ける御姿のために、ヴァーニーは若さに轡された、汝らの軍勢に属する戦車を整えた。友誼を求めて来た乙女は、汝らの主権を選び、汝ら二柱を夫主として選び取った。

Mantra 6

युवं रेभं परिषूतेरुरुष्यथो हिमेन घर्मं परितप्तमत्रये । युवं शयोरवसं पिप्यथुर्गवि प्र दीर्घेण वन्दनस्तार्यायुषा ॥

汝ら二柱は、圧迫の包囲からレーバを守り、またアトリのために、ここで過度に燃え立った熱を冷やして和らげる。汝ら二柱は、シャユの救いの助けを満ち溢れさせて増し、さらにヴァンダナを「牛の光の野」において限界を越えしめ、長き寿命へと渡らせる。

Mantra 7

युवं वन्दनं निॠतं जरण्यया रथं न दस्रा करणा समिन्वथः । क्षेत्रादा विप्रं जनथो विपन्यया प्र वामत्र विधते दंसना भुवत् ॥

汝ら二柱は、ヴァンダナをニリティ（滅び）の領域と老衰から解き放ち、巧匠が戦車を整えて再び走らせるがごとくに成し遂げる、ああダスラよ。汝らはまた、驚異の力によって野（田）からヴィプラ（霊感の詩人・聖見者）を生み出す。祭儀を内に据えんと勤める供犠者のために、汝らの妙技の御業がここに顕れますように。

Mantra 8

अगच्छतं कृपमाणं परावति पितुः स्वस्य त्यजसा निबाधितम् । स्वर्वतीरित ऊतीर्युवोरह चित्रा अभीके अभवन्नभिष्टयः ॥

汝ら二柱は、はるか彼方にて救いを叫ぶ者のもとへ赴きたまえり。彼は己が父の威力により押し伏せられていた。しかして汝らの、天光（svàr）に満つる救護は近く現れ、妙なる効験となり——間近にて真実の成就・守護となりぬ。

Mantra 9

उत स्या वां मधुमन्मक्षिकारपन्मदे सोमस्यौशिजो हुवन्यति । युवं दधीचो मन आ विवासथोऽथा शिरः प्रति वामश्व्यं वदत् ॥

また汝らの蜜を帯ぶる蜂は、ソーマ（Soma）の恍惚のうちに唸り来たり、ウシジ（Uśij）の子は汝らを呼び招く。汝ら二柱はダディーチ（Dadhīci）の心を光明の歓待へと導き、しかして馬首は汝らに応えて語れり（秘義を示して）。

Mantra 10

युवं पेदवे पुरुवारमश्विना स्पृधां श्वेतं तरुतारं दुवस्यथः । शर्यैरभिद्युं पृतनासु दुष्टरं चर्कृत्यमिन्द्रमिव चर्षणीसहम् ॥

汝ら二柱、アシュヴィン（Aśvin）よ、ペードゥ（Pedu）に敬礼を与え、また多くを施す駿馬——白きシュヴェータ（Śveta）、競いを超えて勝ち抜く者——を授けたまう。武器の光に燃え、戦陣にて越え難く、強き業をなすこと、インドラ（Indra）のごとく人々のために勝利する者なり。