Sukta 118

Mantra 1

आ वां रथो अश्विना श्येनपत्वा सुमृळीकः स्ववाँ यात्वर्वाङ् । यो मर्त्यस्य मनसो जवीयान्त्रिवन्धुरो वृषणा वातरंहाः ॥

アシュヴィン双神よ、隼の飛翔のごとく、慈しみ深く自ら光りつつ、あなたがたの戦車がわれらへ、こちらへと来たれ。人の心よりも速く、三つの支えをもち、雄々しき者たちよ、風の疾走に駆られて、ここへ到れ。

Mantra 2

त्रिवन्धुरेण त्रिवृता रथेन त्रिचक्रेण सुवृता यातमर्वाक् । पिन्वतं गा जिन्वतमर्वतो नो वर्धयतमश्विना वीरमस्मे ॥

三つの支えをもち、三重に整えられた戦車にて、三輪にして旋回の完全なるものよ、われらへ、こちらへ来たれ。われらの光（知の光線）を満たし、動きゆく力を奮い立たせ、そしてわれらのうちに英雄の力を増し給え、アシュヴィンよ。

Mantra 3

प्रवद्यामना सुवृता रथेन दस्राविमं शृणुतं श्लोकमद्रेः । किमङ्ग वां प्रत्यवर्तिं गमिष्ठाहुर्विप्रासो अश्विना पुराजाः ॥

前へと進む道を行き、よく旋回する戦車に乗りて、驚異の者たち（ダスラ）よ、この石のごとき堅固さ（凝集した在り方）より発せられた讃歌の言葉を聞け。なぜ—古の聖賢たちは言う—あなたがたは応えて帰還すること最も速き者なのか、アシュヴィンよ。

Mantra 4

आ वां श्येनासो अश्विना वहन्तु रथे युक्तास आशवः पतंगाः । ये अप्तुरो दिव्यासो न गृध्रा अभि प्रयो नासत्या वहन्ति ॥

鷹たちよ、アシュヴィン双神をここへ運べ——車に轡を結ばれた、翼ある迅速の者たちよ。天の輝く鳥のごとく。彼らは彼岸に達する者、疲れを知らず、鷲のようにして、供犠の衝動・捧げの志を、ナーサティヤたる汝らへ運ぶ。

Mantra 5

आ वां रथं युवतिस्तिष्ठदत्र जुष्ट्वी नरा दुहिता सूर्यस्य । परि वामश्वा वपुषः पतंगा वयो वहन्त्वरुषा अभीके ॥

ここに、若き乙女—太陽の娘—が、汝らの車に立つ、勇士たちよ、汝らを選び喜びつつ。汝らの周りを、輝く翼ある馬たち—近くに赤くきらめく者たち—が、生命の息吹と存在の運動とを運べ。

Mantra 6

उद्वन्दनमैरतं दंसनाभिरुद्रेभं दस्रा वृषणा शचीभिः । निष्टौग्र्यं पारयथः समुद्रात्पुनश्च्यवानं चक्रथुर्युवानम् ॥

汝らは巧みの力によってヴァンダナーを引き上げ、霊験ある働きによってレーバを起こした、驚異の強者たちよ。汝らはタウグリヤを海の深みより無事に渡らせ、またチヤヴァーナを再び若返らせた。

Mantra 7

युवमत्रयेऽवनीताय तप्तमूर्जमोमानमश्विनावधत्तम् । युवं कण्वायापिरिप्ताय चक्षुः प्रत्यधत्तं सुष्टुतिं जुजुषाणा ॥

アシュヴィンの二神よ、あなたがたは投げ落とされたアトリ（Atri）のために、熱せられた力と養いの充溢とを据え置かれた。また、損なわれず全きカンヴァ（Kaṇva）の視力をふたたび授け、よく整えられた讃歌を嘉納された。

Mantra 8

युवं धेनुं शयवे नाधितायापिन्वतमश्विना पूर्व्याय । अमुञ्चतं वर्तिकामंहसो निः प्रति जङ्घां विश्पलाया अधत्तम् ॥

アシュヴィンの二神よ、あなたがたは古き作法のままに、悩めるシャユ（Śayu）のため、搾乳の牝牛を乳の流れで満ちあふれさせた。あなたがたはヴァルティカー（Vartikā）を苦難から解き放ち、またヴィシュパラー（Viśpalā）に脚をふたたび据え、歩みの力を回復させた。

Mantra 9

युवं श्वेतं पेदव इन्द्रजूतमहिहनमश्विनादत्तमश्वम् । जोहूत्रमर्यो अभिभूतिमुग्रं सहस्रसां वृषणं वीड्वङ्गम् ॥

アシュヴィンの二神よ、あなたがたはペドゥ（Pedu）に白き馬を授けた——インドラ（Indra）に駆り立てられ、蛇なる諸力を屠るものを。強くして圧倒する威力、猛々しく、千を勝ち取り、雄々しく、肢節堅固にして、旅の呼び声を担うにふさわしい。

Mantra 10

ता वां नरा स्ववसे सुजाता हवामहे अश्विना नाधमानाः । आ न उप वसुमता रथेन गिरो जुषाणा सुविताय यातम् ॥

アシュヴィンよ、二勇士よ、自らの力のために善く生まれし者たちよ――窮乏に迫られてわれらは汝らを呼ぶ。富を載せる車にてわれらのもとへ近づき、われらの讃歌を喜び受け、善き行路と正しき進展のために来たれ。

Mantra 11

आ श्येनस्य जवसा नूतनेनास्मे यातं नासत्या सजोषाः । हवे हि वामश्विना रातहव्यः शश्वत्तमाया उषसो व्युष्टौ ॥

ナーサティヤ（Nāsatyā）よ、隼の新たなる疾速をもって、心を一つにしてわれらのもとへ来たれ。供物を授ける者（祭主）はアシュヴィンよ、常に新たに開けゆく暁の顕現において汝らを呼ぶ。