Sukta 105

Mantra 1

चन्द्रमा अप्स्वन्तरा सुपर्णो धावते दिवि । न वो हिरण्यनेमयः पदं विन्दन्ति विद्युतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

月は水のあいだにあり、善き翼の者として、天に走る。黄金の縁をもつ稲妻は汝の足跡を見いださない。されどこの二つの世界—天と地—について、われは知る。光あるものには秘められた道があり、外なる眼の届かぬところに。

Mantra 2

अर्थमिद्वा उ अर्थिन आ जाया युवते पतिम् । तुञ्जाते वृष्ण्यं पयः परिदाय रसं दुहे वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

まことの利得を求める者のごとく、魂は花嫁として若き主のもとへ赴く。雄々しき力の乳を搾り、四方に注ぎめぐらし、その精髄を搾り取る――天と地よ、これぞ我が内なる宝と知れ。

Mantra 3

मो षु देवा अदः स्वरव पादि दिवस्परि । मा सोम्यस्य शम्भुवः शूने भूम कदा चन वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

神々よ、天のその光がわれらから落ち失せぬように。ソーマ（Soma）の、安らぎをもたらす善き恵みを、いついかなる時も失うことがありませんように――天と地よ、我が求めの宝と知れ。

Mantra 4

यज्ञं पृच्छाम्यवमं स तद्दूतो वि वोचति । क्व ऋतं पूर्व्यं गतं कस्तद्बिभर्ति नूतनो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

われは祭祀をその最も低き座において問い、するとそれは使者として告げる――「古き真理‐秩序（ṛta）はいずこへ去ったのか。いま誰がそれを新たに担うのか」と。――天と地よ、我が求めの宝と知れ。

Mantra 5

अमी ये देवाः स्थन त्रिष्वा रोचने दिवः । कद्व ऋतं कदनृतं क्व प्रत्ना व आहुतिर्वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

天の三つの光輝の界に座を占める神々よ。汝らにとって、何がṛta（真理・秩序）で、何がanṛta（不真・無秩序）なのか。汝らの古の供犠はいま何処にあるのか。——天と地よ、わがこの探求の宝を知れ。

Mantra 6

कद्व ऋतस्य धर्णसि कद्वरुणस्य चक्षणम् । कदर्यम्णो महस्पथाति क्रामेम दूढ्यो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

いつわれらはṛtaの基（よりどころ）に至るのか。いつヴァルナ（Varuṇa）の広き眼差しに至るのか。いつアリヤマン（Aryaman）の大いなる道によって、この押し迫る難所を越え渡るのか。——天と地よ、わがこの探求の宝を知れ。

Mantra 7

अहं सो अस्मि यः पुरा सुते वदामि कानि चित् । तं मा व्यन्त्याध्यो वृको न तृष्णजं मृगं वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

われはその者である。かつて搾りしソーマ（Soma）のもとで、われは多くを語り出した。いま貧しさがわれを追う、狼が渇きに生まれた鹿を追うように。——天と地よ、わがこの探求の宝を知れ。

Mantra 8

सं मा तपन्त्यभितः सपत्नीरिव पर्शवः । मूषो न शिश्ना व्यदन्ति माध्यः स्तोतारं ते शतक्रतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

四方よりの圧迫が我を灼く、まるで嫉む妻たちのごとく。欲求は我が中ほどを食い入る、鼠が縄を齧るがごとく。おおシャタクラトゥ（Śatakratu、千策のインドラ）よ、汝の歌い手を――おお天地（Rodasī）よ、我がこの求めの宝を知れ。

Mantra 9

अमी ये सप्त रश्मयस्तत्रा मे नाभिरातता । त्रितस्तद्वेदाप्त्यः स जामित्वाय रेभति वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

かの七つの光線――そこに我が臍は引き伸ばされ、固く結ばれる。トリタ・アープティヤ（Trita Āptya）はそれを知り、血縁の結びを求めて叫ぶ――おお天地（Rodasī）よ、我がこの求めの宝を知れ。

Mantra 10

अमी ये पञ्चोक्षणो मध्ये तस्थुर्महो दिवः । देवत्रा नु प्रवाच्यं सध्रीचीना नि वावृतुर्वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

かの五つの強きものは、大いなる天のただ中に立つ。神々の方へ（devatrā）と心を合わせ、語らるべきものを囲い定めた――おお天地（Rodasī）よ、我がこの求めの宝を知れ。

Mantra 11

सुपर्णा एत आसते मध्य आरोधने दिवः । ते सेधन्ति पथो वृकं तरन्तं यह्वतीरपो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

美しき翼ある者らは、天の中ほどの関（せき）に坐す。彼女らは、道を渡らんとする狼を押しとどめ、力ある水々を越えさせぬ。——天と地よ、わがこの求めの宝（たから）を知れ。

Mantra 12

नव्यं तदुक्थ्यं हितं देवासः सुप्रवाचनम् । ऋतमर्षन्ति सिन्धवः सत्यं तातान सूर्यो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

神々よ、この新しきウクティヤ（ukthya）の言葉、よく据えられ、よく語りうるもの——願わくは確立せよ。河々はリタ（ṛta、宇宙の秩序）に従い流れ、太陽はサティヤ（satya、真実）をひろげる。天と地よ、わが内のこの得たるものを知り、証（あか）し立てよ。

Mantra 13

अग्ने तव त्यदुक्थ्यं देवेष्वस्त्याप्यम् । स नः सत्तो मनुष्वदा देवान्यक्षि विदुष्टरो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

アグニよ、汝のそのウクティヤ（ukthya）の霊言は、神々のうちに得らるべきものとして在る。われらの内に坐し、人のごとき知恵をもって神々に供犠せよ。より確かに知る者よ、わが内にこの得たるものを確立せよ——天と地よ、証人となれ。

Mantra 14

सत्तो होता मनुष्वदा देवाँ अच्छा विदुष्टरः । अग्निर्हव्या सुषूदति देवो देवेषु मेधिरो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

座して祭司となり、人の道に通じつつ、なおいよいよ知に勝れる者は、まっすぐに神々へ赴く。アグニ（Agni）は供物をよく整え、据え置く。神々の中の神、賢き者よ——天と地よ、わがうちにこの得られた見出しを証し立てよ。

Mantra 15

ब्रह्मा कृणोति वरुणो गातुविदं तमीमहे । व्यूर्णोति हृदा मतिं नव्यो जायतामृतं वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

ブラフマン（brahmā、形成する聖なる言葉）は道を作り、ヴァルナ（Varuṇa）、道を知る者——その御方をわれらは求める。彼は心によって内なる思いをほどき開く。新たなṛta（宇宙の正序・真理）がわれらに生まれよ——天と地よ、この見出しをわがために証し立てよ。

Mantra 16

असौ यः पन्था आदित्यो दिवि प्रवाच्यं कृतः । न स देवा अतिक्रमे तं मर्तासो न पश्यथ वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

それこそ天上の道、アーディティヤ（Āditya）によって宣言され得るものとして成された道である。神々すらそれを踏み越えない。しかれども死すべき者たちはそれを見ない。天と地よ、真の道を見出したこの発見を、わがうちに確証せよ。

Mantra 17

त्रितः कूपेऽवहितो देवान्हवत ऊतये । तच्छुश्राव बृहस्पतिः कृण्वन्नंहूरणादुरु वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

トリタ（Trita）は井戸に投げ込まれ、そこに閉じ込められて、救いのために神々を呼び求める。ブリハスパティ（Bṛhaspati）はその叫びを聞き、窮屈さの中から広がりを作り出して、解放をもたらした。天と地（ローダシー）は、この救済の「見出し」を我が内に確証せよ。

Mantra 18

अरुणो मा सकृद्वृकः पथा यन्तं ददर्श हि । उज्जिहीते निचाय्या तष्टेव पृष्ट्यामयी वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

赤褐の狼が、かつて道を行く我を見た。そは顎をむき、下からうかがい狙う――まるで職人が整えた刃具が脇腹を切り裂くように。天と地（ローダシー）は、この貪り食う危難を逃れさせる「見出し」を我が内に確証せよ。

Mantra 19

एनाङ्गूषेण वयमिन्द्रवन्तोऽभि ष्याम वृजने सर्ववीराः । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

この霊感の讃歌によって、インドラ（Indra）に支えられた我らが、逼迫の場において勝利し、あらゆる英雄の力を具えて抜け出でんことを。ミトラ（Mitra）とヴァルナ（Varuṇa）は我らを広げよ。アディティ（Aditi）、シンドゥ（Sindhu）の河、大地、そして天もまた、その成就を我らの内に堅固ならしめよ。