Sukta 100

Mantra 2

यस्यानाप्तः सूर्यस्येव यामो भरेभरे वृत्रहा शुष्मो अस्ति । वृषन्तमः सखिभिः स्वेभिरेवैर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

その進みは太陽の行路のごとく捉えがたく、覆い塞ぐ者を屠る者（Vṛtra-han）としての力は、あらゆる攻めのたびに現前する。願わくは、その最も雄々しきインドラ（Indra）が、自らの友と、ほとばしる勢威とともに、マルト（Marut）を伴い、われらの救いの助けとなれ。

Mantra 3

दिवो न यस्य रेतसो दुघानाः पन्थासो यन्ति शवसापरीताः । तरद्द्वेषाः सासहिः पौंस्येभिर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

その道筋は、天の注ぎのごとく流れ出で、乳を搾るようにその種子をほとばしらせ、力に取り巻かれて進む。憎しみを越え、男らしき力によって勝ち抜く者よ。願わくは、マルト（Marut）を伴うインドラ（Indra）が、われらの救いの助けとなれ。

Mantra 5

स सूनुभिर्न रुद्रेभिॠभ्वा नृषाह्ये सासह्वाँ अमित्रान् । सनीळेभिः श्रवस्यानि तूर्वन्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

その者は、子らとともに強く、ルドラ（Rudra）たちのごとく、男を征する戦いにおいて非友（敵）を打ち伏せる。ひとつの巣を同じくする仲間とともに、聞こえ高き栄誉の業へと駆り立てる。願わくは、マルト（Marut）を伴うインドラ（Indra）が、われらの救いの助けとなれ。

Mantra 6

स मन्युमीः समदनस्य कर्तास्माकेभिर्नृभिः सूर्यं सनत् । अस्मिन्नहन्त्सत्पतिः पुरुहूतो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

彼は戦の憤激を呼び覚ます者、闘争を成す者。われらの勇士らとともに太陽を勝ち得た。ここにて彼は討ち、真実の主、幾たびも呼ばれる者——マルト（Marut）を伴うそのインドラ（Indra）が、われらの護りとなりますように。

Mantra 7

तमूतयो रणयञ्छूरसातौ तं क्षेमस्य क्षितयः कृण्वत त्राम् । स विश्वस्य करुणस्येश एको मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

諸々の助けは、英雄を勝ち取る戦いにおいて彼を勝利へと導く。諸族は、安寧のための避難所として彼を立てる。彼ひとりが、あらゆる憐れみを統べる——マルト（Marut）を伴うそのインドラ（Indra）が、われらの護りとなりますように。

Mantra 8

तमप्सन्त शवस उत्सवेषु नरो नरमवसे तं धनाय । सो अन्धे चित्तमसि ज्योतिर्विदन्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

力の高まりのただ中で、人々は彼を求める——人なる者、助けのため、豊穣のために。彼は盲なる闇の中にさえ光を見いだす——マルト（Marut）を伴うそのインドラ（Indra）が、われらの護りとなりますように。

Mantra 9

स सव्येन यमति व्राधतश्चित्स दक्षिणे संगृभीता कृतानि । स कीरिणा चित्सनिता धनानि मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

彼は左の手で、驕り高ぶる者さえ抑え、右の手で成し遂げられた業を取りまとめる。歌う者と共にあってさえ、彼は豊かな財を勝ち取る――マルット（Maruts）を伴うインドラ（Indra）が、われらの護りとなりますように。

Mantra 10

स ग्रामेभिः सनिता स रथेभिर्विदे विश्वाभिः कृष्टिभिर्न्वद्य । स पौंस्येभिरभिभूरशस्तीर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

勝利をもたらすその御方が、今日、諸氏族によって、諸戦車によって、あらゆる人の共同体によって知られますように。男の力によって敵対する拒絶を打ち伏せ――マルット（Maruts）を伴うインドラ（Indra）が、われらの護りとなりますように。

Mantra 11

स जामिभिर्यत्समजाति मीळ्हेऽजामिभिर्वा पुरुहूत एवैः । अपां तोकस्य तनयस्य जेषे मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

多く呼び求められるその御方は、われらに近しい者たちによっても、近しくない者たちによっても、その衝動の力によって、豊かな利得を勝ち取る。彼はわれらのために水を、子を、子孫を勝ち得る――マルット（Maruts）を伴うインドラ（Indra）が、われらの護りとなりますように。

Mantra 12

स वज्रभृद्दस्युहा भीम उग्रः सहस्रचेताः शतनीथ ऋभ्वा । चम्रीषो न शवसा पाञ्चजन्यो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

彼は金剛を執り、ダスユ（Dasyu）を屠る者、畏るべく猛き者。千の覚知をもち、百の導きをなし、神工（ṛbhvá）として力を鍛え上げる。強き皮の盾のごとく、その威力により五つの民を支える。マルト（Marut）を伴うインドラ（Indra）が、われらの助け、護りとなりますように。

Mantra 13

तस्य वज्रः क्रन्दति स्मत्स्वर्षा दिवो न त्वेषो रवथः शिमीवान् । तं सचन्ते सनयस्तं धनानि मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

その金剛は、われらの前より轟き出で、自ら駆り立つ。天の燃え立つ叫びのごとく、その咆哮は衝き動かす力に満ちる。勝利は彼に寄り添い、富もまた彼に寄り添う。マルト（Marut）を伴うインドラ（Indra）が、われらの助け、護りとなりますように。

Mantra 14

यस्याजस्रं शवसा मानमुक्थं परिभुजद्रोदसी विश्वतः सीम् । स पारिषत्क्रतुभिर्मन्दसानो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

その尽きせぬ力は、尺度と讃歌を味わい、抱きめぐらし、四方より二界（天地）を満たす。意志の力（krátu）により歓喜するその御方が、われらを周囲より守り給え。マルト（Marut）を伴うインドラ（Indra）が、われらの助け、護りとなりますように。

Mantra 15

न यस्य देवा देवता न मर्ता आपश्चन शवसो अन्तमापुः । स प्ररिक्वा त्वक्षसा क्ष्मो दिवश्च मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

その力の究極の限りには、神々も神格も、人々も、さらには水々さえ到り得ない。彼――遠く遍く者――は、その造形の力によって地と天とを張りわたす。マルト（Maruts）を伴うインドラ（Indra）が、われらの助け、護りとなりますように。

Mantra 16

रोहिच्छ्यावा सुमदंशुर्ललामीर्द्युक्षा राय ऋज्राश्वस्य । वृषण्वन्तं बिभ्रती धूर्षु रथं मन्द्रा चिकेत नाहुषीषु विक्षु ॥

赤きものと暗きものとが、麗しき光条をもち、飾られ、リジュラーシュヴァ（Ṛjraśva）の富のために輝く。轅に、駆り立てる力に満ちた戦車を担い――霊感ある歓喜は、ナフシャ（Nahusha）の諸族のうちにあらわれる。

Mantra 17

एतत्त्यत्त इन्द्र वृष्ण उक्थं वार्षागिरा अभि गृणन्ति राधः । ऋज्राश्वः प्रष्टिभिरम्बरीषः सहदेवो भयमानः सुराधाः ॥

まさにこの讃歌を、雄牛なるインドラ（Indra）よ、ヴァールシャーギラ（Vārṣāgira）たちは賜与を求めてあなたに向けて歌い上げる。リジュラーシュヴァ（Ṛjraśva）はその隊列とともに、アンバリーシャ（Ambarīṣa）、サハデーヴァ（Sahadeva）、バヤマーナ（Bhayamāna）――善き施与の者たち――もまたこれを宣言する。

Mantra 18

दस्यूञ्छिम्यूँश्च पुरुहूत एवैर्हत्वा पृथिव्यां शर्वा नि बर्हीत् । सनत्क्षेत्रं सखिभिः श्वित्न्येभिः सनत्सूर्यं सनदपः सुवज्रः ॥

多く呼ばれる御方は、その衝き立てによってダスユとシミユを討ち、地の上に打ち倒した。輝く友らとともに彼は戦場を得、太陽を得、諸々の水を得た――善き雷霆の金剛を持つ者は。

Mantra 19

विश्वाहेन्द्रो अधिवक्ता नो अस्त्वपरिह्वृताः सनुयाम वाजम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

インドラよ、常に我らの弁護者であれ。惑わされることなく、我らが力の充満たる勝利（ヴァージャ）を得るために。さらにミトラとヴァルナよ、それを我らのために増し広げよ――アディティ、河、地、そして天もまた。