Shloka 43
Sarga 93: Rāvaṇa’s Grief and Fury after Indrajit’s Fall; Move to Slay Vaidehī and Ministerial Restraint
त्रिषुलोकेषुरत्नानिभुङक्तेचाहृत्यरावणः ।।।।विक्रमे च बलेचैवनास्त्यस्यसदृशोभुवि ।
triṣu lokeṣu ratnāni bhuṅkte cāhṛtya rāvaṇaḥ |
vikrame ca bale caiva nāsty asya sadṛśo bhuvi ||
ラーヴァナは三界から集めた宝石を取り立てて享受している。武勇においても力においても、地上に彼に匹敵する者はいない。
( As Ravana marched) the Rakshasas in the abode roared like a lion seeing enraged Ravana and embraced each other (thinking of Ravana's victory) and spoke to one another.
FAQs
It critiques a worldview where might and extraction are celebrated as greatness. The Ramayana’s dharmic lens ultimately rejects such ‘glory’ when it is rooted in coercion and unrighteous rule.
Rākṣasas praise Rāvaṇa’s supremacy and wealth, portraying his dominance over the three worlds as proof of unmatched power.
The verse emphasizes worldly power (bala, vikrama) rather than virtue; it implicitly invites the reader to distinguish power from dharma.