Shloka 55
इन्द्रजित्-वधः
The Slaying of Indrajit
शरौप्रतिहतौदृष्टवातावुभौरणमूर्धनि ।।।।व्रीडितौजातरोषौ च लक्ष्मणेन्द्रजितौतदा ।
śarau pratihatau dṛṣṭvā tāv ubhau raṇamūrdhani | vrīḍitau jātarōṣau ca lakṣmaṇendrajitau tadā ||
戦いの最前線で自らの矢が阻まれ無に帰したのを見て、ラクシュマナもインドラジットも恥を覚え、やがて怒りが胸に燃え上がった。
Then both Lakshmana and Indrajith in the face of the battle seeing their arrows in nought with each other were abashed and got agitated.
FAQs
Dharma calls for mastery over krodha: anger naturally arises in conflict, but righteous action requires governing emotion rather than being governed by it.
After their missiles cancel each other, both champions react emotionally—shame at ineffectiveness and anger at the impasse.
For the dharmic warrior, kṣamā and self-command are implied ideals, even when provoked by failure or resistance.